VERDRIJVING - vertaling in Duits

• Vertreibung
• Vertreibungen
• zu vertreiben

Voorbeelden van het gebruik van Verdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het beleid van de katholieke koningen Ferdinand en Isabella, en de verdrijving van de Joden ging men door met het bekeren tot het christendom dat nu ook verplicht werd voor alle moslims.
Unter Führung der katholischen Könige Ferdinand und Isabella wurden die Juden vertrieben und man bekehrte unter Zwang alle Muslime zum Christentum.

De Opdrijving slaat op de verdrijving van de joodse stam Banu al-Nadir uit Medina.
Sie wurde in Medina verkündet, und zwar nach der Vertreibung des jüdischen Stammes der Banu Nadir.

brand en verdrijving omvatten.
Brandstiftungen und Vertreibungsversuche umfassen sollen.

Door annexatie van de ten oosten van Duitsland gelegen gebieden, met name de Slavische gebieden, en verdrijving van de daar aanwezige niet-Duitse bevolking.
Dafür kam es zur Grenzziehung entlang der Lausitzer Neiße und der Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus den östlich davon gelegenen Gebieten.

de jaren 1945 en 1946 dateren en betrekking hebben op verdrijving van bevolkingsgroepen in het vroegere Tsjecho-Slowakije.
Dekrete aus den Jahren 1945 und 1946 aufzuheben, soweit sie sich auf die Vertreibung von einzelnen Volksgruppen in der ehemaligen Tschechoslowakei beziehen.

Voorzitter, voor de burgers van Irak danken wij God voor de verdrijving van Saddams schrikbewind.
Herr Präsident! Im Namen der Bürger des Irak danken wir Gott, dass das Terrorregime Saddam Hussein vertrieben worden ist.

ook openlijk proberen duidelijk te maken dat verdrijving uit Kosovo van mensen die tot een ander ras behoren onaanvaardbaar is.
auch öffentlich Anstrengungen unternehmen, um deutlicher zu machen, daß es nicht akzeptiert wird, Menschen, die einer anderen Rasse angehören, aus dem Kosovo zu vertreiben.

droeg zo bij tot de verdrijving van de Engelsen uit Normandië.
trug dazu bei, die Engländer aus der Normandie zu vertreiben.

de vernietiging van hele dorpen, een tactiek van de verschroeide aarde en verdrijving.
der Politik der verbrannten Erde und den Vertreibungen leiden muss.

Deze verdrijving van Georgiërs komt- juist nu,
Eine Vertreibung der Georgier- gerade jetzt,

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,
Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte,

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,
Und wenn Allah ihnen nicht die Verbannung vorgeschrieben hätte,

die zijn aangegrepen om roof, moord en verdrijving te rechtvaardigen, op hun verenigbaarheid met het recht van de Europese Unie worden getoetst.
die als Legitimierung für Vertreibung, Raub und Mord herangezogen wurden, auf ihre Konformität mit dem Recht der Europäischen Union überprüft werden.

Tijdens zijn bewind voltooide hij de verovering en verdrijving van de Hyksos uit het deltagebied, herstelde hij de Thebaanse heerschappij over heel Egypte, en herbevestigde hij met succes de
Während seiner Regierungszeit vollendete er die Vertreibung der Hyksos aus der Delta-Region(womit nach heutiger Annahme die biblische Erzählung vom Auszug der Israeliten aus Ägypten nicht zusammenhängt)

vrijheden hebben onlangs een verklaring uitgegeven dat ze zich ongerust maken over"verdrijving van grote bevolkingsgroepen met gebruik van dwangmaatregelen in Zimbabwe
über bestimmte Menschenrechte und Freiheiten haben sich vor kurzem in einer Erklärung besorgt über die„massenhaften Zwangsvertreibungen und damit verbundenen Verletzungen der Menschenrechte“ geäußert

Is er een einde gekomen aan de moorden, verdrijvingen en plunderingen en brandschatting in Kosovo?
Haben das Morden, die Vertreibung, die Plünderung und die Brandschatzungen im Kosovo aufgehört?

Op 11 september 1946 gingen de verdrijvingen officieel van start.
Am 11. April 1946 begann die Vertreibung der Deutschen.

dat op etnische overwegingen gebaseerd beleid dat tot collectieve verdrijvingen en tot vernieling van culturele goederen leidt,
ethnisch bestimmte Maßnahmen, die zu kollektiver Vertreibung und zur Zerstörung kultureller Werte führen,

economische emigratie na de talrijke grensverschuivingen, verdrijvingen en hervestigingen die de vaak pijnlijke geschiedenis van Polen hebben getekend?
bedingt durch zahlreiche Grenzverschiebungen, Zwangsvertreibungen und Zwangsumsiedlungen, denen Polen im Laufe seiner oft leidvollen Geschichte ausgesetzt war, auerhalb Polens leben?

opdat leed, verdrijvingen, moorden en oorlogen definitief tot het verleden behoren
was wir in der Vergangenheit an Leid, Vertreibung, Morden, Kriegen gehabt haben,