DIE VERTREIBUNG - vertaling in Nederlands

• de verdrijving
• de verbanning
• verdreven
• uitzetting

Voorbeelden van het gebruik van Die vertreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Grünanlage erinnert ein Ehrenmal des Verbandes der Heimkehrer an die Vertreibung am Ende des Zweiten Weltkrieges.
Het monument getuigt van de dankbaarheid van de wijkbewoners voor de bevrijding aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.

Motivation des Spielens ist am Anfang oft das Streben nach Erfolg und Gewinn, die Vertreibung von Langeweile oder die Bewältigung negativer Gefühle,
Het streven naar succes en winst, het verdrijven van verveling of de verwerking van negatieve gevoelens, bijvoorbeeld na een scheiding, is in het begin vaak

destruktiv ist, dass die Vertreibung der jüdischen Gemeinde,
destructief is dat van de verdrijving van de joodse gemeenschap,

Er verurteilte die Vertreibung von Ordensleuten, protestierte gegen die Willkür- und Schreckensherrschaft und forderte Gerechtigkeit.
Na de uitzetting van de religieuzen te hebben afgekeurd protesteert hij tegen het bestaande regime van willekeur en terreur en vraagt om gerechtigheid.

Ihr seht die Vertreibung der Menschheit von der Erde nicht
Jullie zien het uitkammen van de mensheid op aarde niet…

es aber keine Rechtfertigung für die Vertreibung zehntausender unschuldiger israelischer und libanesischer Zivilisten gibt.
tienduizenden onschuldige Israëlische en Libanese burgers zijn ontheemd.

Ich komme soeben aus der Banlieue, wo ich eine Roma-Familie besucht habe, der die Vertreibung droht.
Ik kom terug van buiten de stad waar ik bij Roma-gezinnen was die met uitwijzing bedreigd worden.

Wir, eine nicht sehr zahlreiche Gruppe, protestierten gegen die Vertreibung von 150 rumänischen Roma durch die Ordnungskräfte.
We zijn met niet velen opgedaagd om te protesteren tegen de uitdrijving van 150 Roemeense Roms door de ordestrijdkrachten.

Die nächtliche Besetzung der Kirche hatte am 21. April begonnen und das Resultat- die Vertreibung!
Sinds 21 april bezetten ze 's nachts deze kerk, met de uitzetting als resultaat!

Dekrete aus den Jahren 1945 und 1946 aufzuheben, soweit sie sich auf die Vertreibung von einzelnen Volksgruppen in der ehemaligen Tschechoslowakei beziehen.
de jaren 1945 en 1946 dateren en betrekking hebben op verdrijving van bevolkingsgroepen in het vroegere Tsjecho-Slowakije.

die Aufrechterhaltung der Benes-Dekrete, die die Vertreibung und Ermordung von zigtausenden Menschen nach dem Zweiten Weltkrieg rechtfertigen,
de handhaving van deze decreten, die de verdrijving en moord rechtvaardigen van duizenden mensen na de Tweede Wereldoorlog,

das Paradies- die Vertreibung aus dem Paradies- Kain tötet seinen Bruder Abel- das Opfer des Melchisedek- Abraham soll Isaak opfern- die Kreuzigung Christi.
het Paradijs- de Verdrijving uit het Paradijs- Kaïn doodt zijn broer Abel- het offer van Melchizedek- Abraham offert zijn zoon Isaäk- de kruisiging van Christus.

Mährens der höchste tschechische Repräsentant die Vertreibung der Sudeten-Deutschen bedauerte, ist ein ermutigendes Zeichen.
Moravië gezegd heeft dat hij de verdrijving van de Sudeten-Duitsers betreurt.

Umso mehr ist die Stellungnahme des tschechischen Staatspräsidenten Vaclav Klaus zu begrüßen, der am 20. März 2003 festgestellt hat, dass die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei
Des te meer is het standpunt van de Tsjechische president Vaclav Klaus toe te juichen die op 20 maart 2003 heeft verklaard dat de verdrijving van de Duitse bevolking uit Tsjecho-Slowakije

Spätere Legenden schrieben Heinrich die Vertreibung Elisabeths von der Wartburg zu;
Latere legenden schrijven aan Hendrik de verdrijving van Elisabeth uit de Wartburg toe;

des bewaffneten Kampfs darin ist etwas Schwerwiegendes. Doch das Abhalten vom ALLAHs Weg, Kufr Ihm gegenüber,(das Abhalten)"> von Almasdschidil-haram und die Vertreibung seiner Bewohner daraus ist bei ALLAH noch schwerwiegender.
zijn volk er uit te verdrijven, is nog veel slechter.

der jugoslawische Präsident Milosevi nur zum Schein daran teilnahm, während die Vertreibung der Kosovo-Albaner im Schutz der Friedensverhandlungen fortgesetzt wurde.
aan de onderhandelingstafel zaten. Ondertussen kan Servië in de schaduw van de vredesonderhandelingen verder gaan met de etnische zuivering van de Kosovo-Albanezen.

aus diesen Streifen verwirklichen das Bremsen oder die Vertreibung.
op deze schrappen uitvoeren ttrekken of razgon voor.

dabei dient die hohe Anstrengung für die Vertreibung der geladenen subatomaren Teilchen.
whereat hoogspanning dient voor razgona zaryazhennykh subatomnykh delen.

stehen wir einer sehr harten Situation gegenüber, weil den 20 000 Einwohnern von Hatcliffe Extension die Vertreibung droht.
buitengewoon moeilijke situatie ontstaan doordat de twintigduizend inwoners van Hatcliffe Extension worden bedreigd met uitzetting.