DE VERDRIJVING - vertaling in Duits

• Vertreibung

Voorbeelden van het gebruik van De verdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn momenteel getuige van de grootste langdurige exodus sinds de verdrijving van de Palestijnen in 1948.
Derzeit findet der größte längerfristige Exodus seit der Vertreibung der Palästinenser im Jahr 1948 statt.

Neem de verdrijving van Roma en Serviërs.
scharf an, zum Beispiel die Vertreibung der Roma und Serben.

de eeuw van de volkenmoord en de verdrijving de geschiedenis in te gaan.
das Jahrhundert des Genozids und der Vertreibungen in die Geschichte einzugehen.

De meest oorspronkelijke kerk op deze plaats werd gebouwd door paus Pelagius I als dank voor de verdrijving van de Goten uit Rome.
Es wird angenommen, dass Papst Pelagius I. um 560 die Kirche als Dank für die Vertreibung der Goten aus Rom gegründet hat.

de zondeval en de verdrijving uit het paradijs afgebeeld.
den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies abbildet.

De oprichting van een dergelijk vrij gebied betekende de verdrijving van Armeniërs uit de genoemde gebieden.
Die Schaffung einer solchen Freifläche bedeutete die Vertreibung der Armenier aus den genannten Gebieten.

Ik vind het buitengewoon spijtig dat de Tsjechische regering haar standpunt over de verdrijving nog niet heeft bijgesteld
Zu meinem großen Bedauern hat die tschechische Regierung ihre Haltung zur Vertreibung noch nicht korrigiert und in der Parlamentsentschließung

de handhaving van deze decreten, die de verdrijving en moord rechtvaardigen van duizenden mensen na de Tweede Wereldoorlog,
die Aufrechterhaltung der Benes-Dekrete, die die Vertreibung und Ermordung von zigtausenden Menschen nach dem Zweiten Weltkrieg rechtfertigen,

Na de verdrijving van de jezuïeten uit Malta in 1768 door de Grootmeester van de Maltezer Orde Manuel Pinto de Fonseca stichtte hij met zijn eigen geld de Universiteit voor Algemene Studies.
Nach der Vertreibung der Jesuiten aus Malta im Jahre 1768 durch den Großmeister des Malteserordens Manuel Pinto de Fonseca gründete er mit seinem persönlichen Vermögen die Universität für Allgemeine Studien.

die hij keizer Ferdinand II bij de verdrijving van de zogenaamde Winterkoning,
die er Kaiser Ferdinand II. bei der Vertreibung des sogenannten Winterkönigs,

overleden voor oktober 1063) werd na de verdrijving van Benedictus IX na aandringen van de Romeinse adellijke familie Crescenzi op 13
Bischof von Sabina);† vor Oktober 1063; wurde nach der Vertreibung Benedikts IX. auf Betreiben seiner um die Jahrtausendwende Rom beherrschenden Patrizierfamilie der Crescentier am 13.

het Paradijs- de Verdrijving uit het Paradijs- Kaïn doodt zijn broer Abel- het offer van Melchizedek- Abraham offert zijn zoon Isaäk- de kruisiging van Christus.
das Paradies- die Vertreibung aus dem Paradies- Kain tötet seinen Bruder Abel- das Opfer des Melchisedek- Abraham soll Isaak opfern- die Kreuzigung Christi.

Na de verdrijving van het Koninkrijk van Twee Sicilies,
Nach der Vertreibung des Königreichs beider Sizilien,

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,
Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte,

droeg zo bij tot de verdrijving van de Engelsen uit Normandië.
trug dazu bei, die Engländer aus der Normandie zu vertreiben.

is de stille getuige van de expansie begon in 1715 en verlaten na de verdrijving van 1835.
ist der stille Zeuge der Expansion begann im Jahre 1715 und nach der Vertreibung von 1835 aufgegeben.

Moravië gezegd heeft dat hij de verdrijving van de Sudeten-Duitsers betreurt.
Mährens der höchste tschechische Repräsentant die Vertreibung der Sudeten-Deutschen bedauerte, ist ein ermutigendes Zeichen.

Des te meer is het standpunt van de Tsjechische president Vaclav Klaus toe te juichen die op 20 maart 2003 heeft verklaard dat de verdrijving van de Duitse bevolking uit Tsjecho-Slowakije
Umso mehr ist die Stellungnahme des tschechischen Staatspräsidenten Vaclav Klaus zu begrüßen, der am 20. März 2003 festgestellt hat, dass die Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei

Met de verdrijving van een groot deel van de Duitstalige bevolking uit Tsjechoslovakije na afloop van de Tweede Wereldoorlog zijn veel van de daar reeds lang gevestigde bakkersfamilies uit Karlsbad de productie van de Karlsbader Oblaten weer op gang hebben gebracht.">
Mit der Vertreibung großer Teile der deutschsprachigen Bevölkerung aus der Tschechoslowakei nach Ende des Zweiten Weltkrieges sind viele der alteingesessenen Bäckerfamilien aus Karlsbad und anderen Teilen des Bäderdreiecks

is het noodzakelijk dat een persoon na de verdrijving van de demon niet alleen een gapend gat in zijn ziel achterliet,
ist es notwendig, dass nach der Vertreibung des Mannes Teufel nur in seiner Seele ein klaffendes Loch bleibt nicht,