DE VERDRIJVING - vertaling in Frans

• l'expulsion

Voorbeelden van het gebruik van De verdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Tsjechische regering bijvoorbeeld na het besluit van dit Parlement over de uitbreiding een verklaring heeft afgelegd over de onrechtmatigheid van de verdrijving. Die verklaring is een stap in de goede richting
nous avons noté avec intérêt que le gouvernement tchèque s'est livré, par exemple, à une déclaration sur l'injustice de l'expulsion, qui va dans le bon sens et nous laisse espérer

de ontwikkeling van een daadwerkelijke concurrentie in de aseptische sector, terwijl het in Italië gevoerde prijsbeleid voor de Rex-kartons waarschijnlijk tot de verdrijving van Elopak van de Italiaanse markt zou hebben geleid, indien het na de klacht van deze vennootschap zou zijn voortgezet.
la politique de prix menée en Italie pour les cartons Rex aurait vraisemblablement mené à l'élimination de cene société du marché italien si elle s'était poursuivie après la plainte d'Elopak.

de verschillen tussen de verschillende landen in(Centraal-)Europa is het moeilijk een eenduidige reden te benoemen voor de verdrijvingen.
les intérêts divergents des puissances alliées, il est difficile de donner une liste définitive des motifs d'expulsions.

na het debat van vanmiddag over het conflict in Servië en de verdrijvingen uit Kosovo wordt het nog duidelijker waarom de uitbreiding van de Unie met de Centraal-
après le débat de cet après-midi sur le conflit en Serbie et les expulsions au Kosovo, il est encore plus clair que l'éîargissement de l'Union

Dit evenement gebeurde voorafgaand aan de verdrijving van de tiran Christiern de..
Cet événement est arrivé précédente à l'expulsion de l'Christiern tyran.

De Opdrijving slaat op de verdrijving van de joodse stam Banu al-Nadir uit Medina.
Août: expulsion de Médine de la tribu juive des Banu Nadir.

kan Rome niet krijgen. Niet de verdrijving van de Tarquins.
connu plus beau jour, pas même celui qui vit l'expulsion des Tarquins.

Hij verordende in 1470 de verdrijving van alle Joden uit het aartsbisdom Mainz.
En 1470, il ordonna l'expulsion des Juifs résidant à Mayence.

Na de verdrijving van de Duitsers werd de stad aan Polen toegewezen
Après l'expulsion de la population allemande, la ville fut repeuplée par des Polonais

Daarmee is zij de belangrijkste vertegenwoordigster van de belangen van de slachtoffers van de verdrijving van Duitsers na de Tweede Wereldoorlog.
Ce recensement servit ensuite de base pour les expulsions d'Allemands après la Seconde Guerre mondiale.

Op het linkerluik is van boven naar beneden de schepping van Eva, de zondeval en de verdrijving uit het paradijs afgebeeld.
Dans ce récit, c'est Ève qui est à l'origine du péché et de l'expulsion des humains du paradis.

En je ziet de verdrijving van de goddelozen.
Et vous voyez l'expulsion des méchants.

Ho gevonden wat weerstand in de verdrijving van capsula. Cordiali groeten.
Ho trouvé une certaine résistance à l'expulsion des salutations capsula. Cordiali.

De oprichting van een dergelijk vrij gebied betekende de verdrijving van Armeniërs uit de genoemde gebieden.
La création d'une telle zone libre a entraîné l'expulsion des Arméniens des territoires mentionnés.

Uitzetting holten, a picture from BLT(Interessant naam matching- de verdrijving van de kloof).
Cavités d'expulsion, a picture from BLT(Correspondance de noms intéressante- l'expulsion de l'écart).

is er een daling van het progesteron na de verdrijving van de placenta.
il y a une baisse des taux de progestérone après l'expulsion du placenta.

De kerk is vermoedelijk gesticht rond de tijd van de verdrijving van de Saracenen door Graaf Roger de Norman.
L'église est considérée comme fondée à l'époque de l'expulsion des Sarrasins par le comte Roger le Normand.

waarvan de verwerving ook wel eens de verdrijving van demonen werd genoemd.
partie intégrante du bonheur, dont l'acquisition était parfois appelée l'expulsion des démons.

die bijdraagt aan de verdrijving van overtollig water uit het lichaam.
contribuant à l'expulsion de l'eau excédentaire du corps.

Door de verdrijving en vernietiging tijdens het"Derde Rijk" is de joodse gemeenschap van Trier vandaag de dag tamelijk klein.
Suite aux expulsions et exterminations lors du"Troisième Reich", la communauté juive tréviroise est aujourd'hui très réduite.