DIE VERBANNUNG - vertaling in Nederlands

• ballingschap
• de verbanning
• je wordt verbannen

Voorbeelden van het gebruik van Die verbannung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Verbannung der Jüdinnen und Juden aus der Gesellschaft sahen die Nazis als Lösung für die Probleme in Deutschland.
Volgens de nazi's was het verbannen van de Joden uit de samenleving de oplossing voor de problemen in Duitsland.

Schließlich verlangt die Verbannung des Krieges die Entwicklung von Institutionen
Ten slotte vereist uitbanning van oorlog de ontwikkeling van instituties

Wurde er aufgrund seiner Teilnahme an einer Studentendemonstration in die Verbannung nach Nordrussland(u. a. Wologda) geschickt.
In 1897 werd hij naar Noord-Rusland verbannen vanwege deelname aan een studentendemonstratie.

ist nicht durch den Verlust des Lebens, sondern über die Verbannung ihres Geliebten verwüstet.
niet door het verlies van het leven, maar over het verbannen van haar minnaar.

aber geringer als der Tod- möglicherweise die Verbannung, wie für fahrlässige Tötung oder für die Ermordung eines Metöken.
de doodstraf ̶ misschien ballingschap, zoals het geval was bij de moord op een metoik inwonende vreemdeling.

Folglich wurden wir in bezug auf Menschenrechte von der Repräsentantin einer Gruppe belehrt, die die Verbannung Solschenizyns in den Gulag,
Zo wordt ons de les van de mensenrechten gelezen door een vertegenwoordigster van een ideologie die de verbanning van Solzjenitsyn naar de Goelag Archipel,

Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte,
En als God voor hen niet de verbanning had voorgeschreven

im folgenden Jahr gegen die Verbannung des Dichters Clutorius Priscus stimmte.
het volgende jaar tegen de verbanning van de dichter Clutorius Priscus stemde.

Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte,
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,

Und wenn Allah ihnen nicht die Verbannung vorgeschrieben hätte,
En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald,

ein Drittel der Bevölkerung von Afghanistan in die Verbannung(über 5 Millionen Menschen),
een derde van de bevolking van Afghanistan in ballingschap(meer dan 5 miljoen mensen),

das Streben nach einer Gesellschaft, in der das Recht herrscht, und die Verbannung von Imbezilen aus dem Parlament nicht ebenso Ideale,
het streven naar een maatschappij waar recht heerst en het uitbannen van imbecielen in het Parlement, niet eveneens idealen

In der Verbannung erhielt Mieszko seine Erziehung im Benediktinerkloster Michaelsberg in Bamberg.
Tijdens zijn ballingschap kreeg Mieszko onderwijs in een benedictijnenklooster in Bamberg.

Er verstarb 1814 in der Verbannung in Prag.
Hij stierf in de verbanning in 451.

Ich muss in der Verbannung bleiben.
Ik moet in ballingschap blijven.

Seit der Verbannung ist dort keiner mehr gewesen.
Niemand is daar geweest sinds de verbanning, tot nu toe.

Ich muss in der Verbannung bleiben.
Lk moet in ballingschap blijven.

Seit der Verbannung ist dort keiner mehr gewesen.
Er is sinds de verbanning niemand geweest.

Bis 1955 lebte er in der Verbannung in der Ukraine.
Vanaf 1933 leefde hij in de verbanning in Frankrijk.

Nach der Rückkehr aus der Verbannung führte er seine Anwaltskanzlei weiter.
Na terugkeer uit de ballingschap zette hij zijn advocatenkantoor voort.