UITBANNEN - vertaling in Duits

• Beseitigung
• zu beseitigen
• verbannen
• Ausmerzung
• Abschaffung
• abschaffen
• das Verbot
• verbieten
• Bekämpfung

Voorbeelden van het gebruik van Uitbannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je moet de antipersoneelsmijnen uitbannen.
daß Antipersonenminen abgeschafft werden müssen.

We kunnen geen gezinnen herenigen, de armoede uitbannen.
Wir können die Armut nicht beseitigen.

Je moet dan al het menselijke in je uitbannen.
In diesen Momenten musst du alles Menschliche aus dir raustilgen.

Als je hier je angst onder ogen zag… kun je 't duister uitbannen.
Wenn du dich deiner Angst stellst, kannst du die Dunkelheit vertreiben.

Ziekten genezen… armoede en honger uitbannen.
Sie werden Krankheiten kurieren, Hunger und Armut beseitigen.

we oorlogen kunnen uitbannen.
wir könnten den Krieg eliminieren.

Uit mijn naam zullen ze duivels uitbannen.
In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben.

RO Geachte Voorzitter, het uitbannen van armoede en sociale uitsluiting is een van de belangrijkste doelen van de Europese Unie.
RO Herr Präsident! Die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung gilt als eines der Hauptziele der Europäischen Union.

Onze taalwet draagt bij aan het uitbannen van discriminatie van minderheden
Unser Sprachengesetz trägt zur Beseitigung der Diskriminierung von Minderheiten

Het sociale en werkgelegenheidsbeleid van de EU is gericht op het uitbannen van armoede en het bevorderen van op integratie gerichte arbeidsmarkten en samenlevingen.
Die Sozial- und Beschäftigungspolitik der EU zielt darauf ab, Armut zu beseitigen und inklusive Arbeitsmärkte und Gesellschaften zu fördern.

Wij moeten iedere vorm van uitsluiting uitbannen, al onze hulpmiddelen inzetten om ongelijke ontwikkeling te bestrijden,
Wir müssen alle Formen der Ausgrenzung verbannen, jedes uns zur Verfügung stehende Instrument zur Bekämpfung von Ungleichheiten bei der Entwicklung einsetzen,

Ziekten genezen… armoede en honger uitbannen. Op een gezonde aarde in een betere toekomst voor ons allen.
Nicht nur Krankheiten zu kurieren, sondern auch Hunger und Armut zu beseitigen, den Planeten zu heilen, und uns allen eine bessere Zukunft zu schaffen.

De EU-strategie voor het uitbannen van mensenhandel 2012-2016 heeft de lidstaten geholpen om aan hun verplichtingen in het kader van de richtlijn tegen mensenhandel(2011/36/EU) te voldoen.
Die Strategie der EU zur Beseitigung des Menschenhandels 2012-2016 hat dazu beigetragen, dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie 2011/36/EU zur Bekämpfung des Menschenhandels nachkommen.

Het uitbannen van overeenkomsten die de concurrentie beperken
Beseitigung von wettbewerbsbeschränkenden Vereinbarungen

waarmee we dit soort toestanden kunnen uitbannen.
uns ein ausgezeichneter Vorschlag vorliegt, mit dem wir solcherlei Zustände verbannen können.

Een van de doelstellingen is het uitbannen van huiselijk geweld.
Eines der Ziele ist die Ausmerzung der Gewalt im häuslichen Bereich,

Is het hoofddoel van samenwerking in het kader van deze verordening het terugdringen en, op lange termijn, het uitbannen van armoede;
Ist das wichtigste Ziel der Zusammenarbeit nach dieser Verordnung die Verringerung und langfristig die Beseitigung der Armut;

van de ILO opvoeren teneinde het misbruiken van kinderen voor arbeid te helpen uitbannen.
verstärken, um einen Beitrag zur Abschaffung mißbräuchlicher Kinderarbeit zu leisten.

Het doel hiervan is het uitbannen van de corruptie, die aan de wortel van illegale houthandel ligt,
Sein Ziel ist die Ausmerzung der Korruption, welche sich aus dem illegalen Holzhandel ergibt,

de lidstaten hun handtekening zetten onder het Verdrag voor het uitbannen van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen
sollte sich dafür einsetzen, daß die Mitgliedstaaten das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung