VERBANNEN - vertaling in Duits

• verstoßen
• ausgeschlossen
• deportiert
• verbannt
• verboten
• vertrieben
• im Exil
• exkommuniziert
• ausgestoßen
• gesperrt
• geächtet
• Hausverbot
• Verbannung

Voorbeelden van het gebruik van Verbannen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Martian Man is verbannen door zijn eigen volk.
Martian Man war von seinem Volk verstoßen.

Je bent verbannen, John.
Du bist exkommuniziert, John.

Ja, het is verbannen.
Ja, es wurde verboten.

In 1444 werden joden uit de stad verbannen.
Im Jahre 1442 wurden die jüdischen Bürger aus der Stadt vertrieben.

Ik moet verbannen blijven.
Und ich muss im Exil bleiben.

Ik wil niet verbannen worden.
Ich will nicht verbannt werden.

Waarom ben je verbannen van Air Israel?
Warum hat dich Air Israel gesperrt?

Als je eenmaal verbannen bent… waarom zou je dan verdergaan?
Denn sobald du ausgestoßen wirst, wo ist dann der Sinn, weiterzumachen?

Een zoon wreed verbannen wanhoop van de dochter… keert terug.
Ein Sohn, grausam verstoßen, zur Verzweiflung der Tochter.

Ze voelden zich verbannen uit de samenleving, afgescheiden, bedreigd.
Sie fühlten sich ausgeschlossen, ausgegrenzt und bedroht.

Als een van jullie het verdrag schendt…- Wordt hij of zij verbannen.
Und wenn einer von euch entscheidet, den Vertrag zu brechen… wird Er oder Sie exkommuniziert.

Het is verbannen.
Es wurde verboten.

daarom zijn we verbannen We dragen veel zonden mee.
also wurden wir vertrieben Wir tragen viele Sünden.

Mijn vader is niet meer verbannen.
Mein Vater ist nicht mehr im Exil.

De Directeur. Hij wil dat ik verbannen word.
Der Direktor. Er will, dass ich verbannt werde.

Ja en jij was verbannen door een bende psychopaten.
Du wurdest ausgestoßen, von einer Horde Psychopathen.

Ik ben verbannen van de Sherwood Club of London.
Verrat war im Gange und ich wurde ausgeschlossen aus dem Sherwood Club von London.

Vanaf dit moment zijn jullie verbannen uit dit land.
Von diesem Augenblick an seid ihr aus diesem Land verstoßen.

U wordt dan uit de orde gezet en meteen verbannen.
Sie werden vom Orden abgezogen und sofort exkommuniziert. Habe ich mich klar ausgedrückt?

Velen van hen werden naar Siberië verbannen.
Ein Großteil wurde nach Sibirien deportiert.