BALLINGSCHAP - vertaling in Duits

• Exil
• Verbannung
• Exils

Voorbeelden van het gebruik van Ballingschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En mijn ballingschap zal eindigen.
Und meine Verbannung wird schon bald enden.

Lk moet in ballingschap blijven.
Und ich muss im Exil bleiben.

Caepio werd veroordeeld en ging in ballingschap.
Milo wurde verurteilt und musste in die Verbannung gehen.

Ik ben de koningin van Libanon in ballingschap.
Ich bin Königin des Libanon im Exil.

In feite ging Solon dus vrijwillig in ballingschap.
Volodia Armand ging freiwillig mit ihr in die Verbannung.

Maar m'n vader is niet langer in ballingschap.
Mein Vater ist nicht mehr im Exil.

En de koning leefde de rest van zijn tijd in een zelfgekozen ballingschap.
Und der König lebte fortan in selbst auferlegter Verbannung.

Mijn zoon toestaan terug te keren uit ballingschap.
Weil er meinem Sohn erlaubt, aus dem Exil zurückzukehren.

Alleen jij kunt dit. Je moet je ballingschap verdienen.
Das kannst nur du. Die Verbannung verdienen.

Terug uit ballingschap.
Aus dem Exil zurück.

Ik moet in ballingschap blijven.
Ich muss in der Verbannung bleiben.

Ik moet in ballingschap blijven.
Und ich muss im Exil bleiben.

Lk moet in ballingschap blijven.
Ich muss in der Verbannung bleiben.

Ik ga in ballingschap.
Ich gehe ins Exil.

Ik leef in ballingschap.
Ich lebte ein Leben in Verbannung.

Welkom bij de HVA in ballingschap.
Willkommen bei der HVA im Exil.

Excuses maken kan gestraft worden… met ballingschap onder Krung de Smoelpletter.
Bedauern wird auf unserer Erde mit Verbannung bestraft, und zwar seit Krung, dem Gesichtsbrecher.

Numitor en Silvia zijn hun ballingschap ontvlucht.
Numitor und Silvia haben ihr Exil verlassen.

En ballingschap.
Und Verbannung.

Ballingschap is iets heel Russisch.
Exile sind sehr russisch.