Voorbeelden van het gebruik van Exil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
commua la peine de mort et l'envoyant en exil à Rouen.
Longwood House est un bâtiment qui fut la dernière résidence de Napoléon Ier lors de son exil sur l'île de Sainte-Hélène.
Longwood House was het verblijf van Napoleon Bonaparte tijdens zijn verbanning op Sint-Helena.meurtre ou exil.
moord of verbanning.Le déni de la réalité inventé par les autorités pourrait être vu comme subversif- un exil dans les camps de travail ou même l'exécution pourrait en résulter.
Het ontkennen van de door de autoriteiten gecreëerde realiteit kon als subversief beschouwd worden- met een verbanning naar een werkkamp of zelfs een terechtstelling als gevolg.cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.
dit misbruik van gezag, die verbanning onder een valschen naam, een schanddaad is.”.Mais à chaque génération, chaque exil, nous sommes éparpillés encore plus loin de chez nous.
Dans l'ancienne Chine, ça voulait dire exil, parce que les empereurs Chinois mettaient leurs ennemis en exil au-delà des montagnes.
Ce monastère est la contrepartie en exil du monastère de Menri au Tibet fondé en 1405.
Dat klooster is Le poète Geoffroi de Paris déplore cet exil dans sa Chronique rimée
De son lieu d'exil il continua à promouvoir l'idéologie du nationalisme flamand,
Ook vanuit het buitenland bleef hij Autrefois le lieu de son exil, Icewrack est devenu un point d'ancrage pour l'attaque glaciale de Rylai.
In de plaats van haar verbannenschap werd Icewrack een anker voor Rylai's killige woeste aanvallen.Le guide pédagogique de« Noël en exil» En plus de cette correspondance entre jeunes, Caritas International souhaite aussi offrir un soutien éducatif centré sur le projet.
Didactisch materiaal"Kerstmis op de vlucht" Naast de correspondentie tussen de jongeren bood Caritas International ook een didactische ondersteuning aan rond dit project.telles que l'université européenne des sciences humaines en exil.
maatschappelijk middenveld en onafhankelijke onderwijsinstellingen, zoals de in ballingschap.Elle rejoignit ses parents à La Haye où ils tenaient leur cour en exil.
Zij werd geboren in Den Haag, waar haar ouders op dat moment in ballingschap leefden.est envoyé en exil à l'île d'Elbe.
aantal nederlagen in Frankrijk, naar het eiland Elba verbannen.C'est ce qu'ont vécu des centaines de jeunes de Belgique en écrivant une lettre à des jeunes syriens réfugiés au Liban avec le projet« Jeunes en exil».
Dat hebben honderden jongeren in België ondervonden door brieven te schrijven naar jonge Syrische vluchtelingen in Libanon met het project"Jongeren op de vlucht".Un pays d'accueil pour de nombreux réfugiés La Jordanie est un pays d'accueil pour de nombreuses personnes en exil.
Gastland voor heel wat vluchtelingen Jordanië is een gastland voor heel wat mensen op de vlucht.Un général Français Berthier, descendit à Rome et prit captif le Pape Pius VI et le ramena en France pour y mener ses derniers jours en exil.
De Franse generaal Berthier marcheerde naar Rome en nam paus Pius VI gevangen en nam hem mee terug naar Frankrijk waar hij de rest van zijn leven doorbracht in ballingshap.le président Mobutu part en exil avant la victoire des rebelles.
vertrekt president Mobutu naar het buitenland voordat de rebellen de overwinning behalen.Il y a un an et demi déjà, le Parlement européen réclamait la reconnaissance du gouvernement tibétain en exil, si les négociations entre Tibétains
Al anderhalf jaar geleden eiste het Europees Parlement erkenning van de Tibetaanse regering in ballingschap, mochten de onderhandelingen tussen de Tibetanen
