VERBANNING - vertaling in Frans

• exil
• bannissement
• l'expulsion
• exilé

Voorbeelden van het gebruik van Verbanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is verbanning.
C'est un bannissement.

De dood of verbanning?
La mort ou l'exil?

Wat weten jullie van zijn verbanning?
Que savez-vous de son excommunication?

Hij stierf in de verbanning in 451.
Il mourut d'épuisement en 457.

Deze synode resulteerde in zijn afzetting en verbanning.
Ce scandale a conduit à la fermeture du programme Détention et Rapatriement.

Vanaf 1933 leefde hij in de verbanning in Frankrijk.
À partir de 1833, il est exilé en France.

De straf is verbanning.
La sentence est le bannissement.

YouTube is een andere provider die niet immuun is voor geautomatiseerde verbanning.
YouTube est un autre fournisseur qui n'est pas à l'abri du signalement automatique.

Daar staat de doodstraf op. Of erger: Verbanning.
La punition est la mort, ou pire encore, le bannissement.

Met een zwaar hart, vel ik het vonnis van verbanning.
Avec le coeur lourd… Je rends le jugement par l'Exil.

Hij was tegen de verbanning van Mr Khama.
S'opposant à l'exil de M. Khama.

Jammer dat ze zich pas bij ons voegde na haar verbanning.
Dommage qu'elle nous ait rejoint seulement après sa chute.

niet richting verbanning.
et non vers le bannissement!

Nomad bood ontsnapping en verbanning.
Les nomades offraient l'évasion et l'exil.

Dat maakte m'n verbanning dragelijk. Maar je lessen ben ik nooit vergeten.
Ça a rendu mon exil plus supportable… mais je n'ai jamais oublié ce que vous m'avez appris.

Tijdens de tanende fase gebruiken we spreuken van verbanning om iets te verbannen waar we niet langer mee gekweld willen zijn.
Pendant la phase décroissante, il y a les sorts de bannissement, pour chasser quelque chose que nous ne voulons plus en quelqu'un.

Een iets kortere verbanning dan we dachten, broederlief,
Un exil un peu plus court

Ik moet aannemen, dat uw verbanning naar deze plaats verre van ideaal is geweest.
Je ne peux que supposer que votre exil en ce lieu a été moins qu'idéal.

In 1630 werd de medicijnvrouw Vicencia la Rosa veroordeeld tot verbanning en haar werd ook verboden ooit iets over feeën te vertellen.
En 1630, Vicencia la Rosa fut condamnée au bannissement et à l'interdiction à tout jamais de mentionner les fées.

Maar na de verbanning van De athene preemnika Pisistrata Gippiya in 510 jaar tot toe n. E. Werd democratische grondwet geadministreerd.
Mais après l'expulsion d'Athènes le successeur Pisistrata Gippija dans l'année 510 avant J.C. On acceptait la constitution démocratique.