VERBANNING - vertaling in Spaans

• exilio
• destierro
• expulsión
• prohibición
• deportación
• ostracismo
• exilios

Voorbeelden van het gebruik van Verbanning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

marktwaarde toename voor de Amerikaanse verbanning.
valor en el mercado antes de la prohibición de EEUU.

Vind men de geschriften daarom groot genoeg om een vrijstelling van de afwijzing en verbanning van mensen die anders zijn van invloed?
¿Puede uno de los escritos, por lo tanto, ser lo suficientemente grande para eximirse del rechazo y el ostracismo que afectan a las personas diferentes?

heeft ons gevraagd artikelen te verwijderen waarin verslag wordt gedaan van zijn straf en verbanning uit de kerk.
posesión de pornografía infantil nos pidió que retirásemos los artículos en los que se informa de su sentencia y expulsión de la iglesia.

de U. S onmiddellijk verlaten… of de zaak aanvechten wat uiteindelijk leidt tot verbanning.
pueden elegir pelear el asunto, Io cual los llevará a la deportación.

Maar voor het belang van iedereen in uniform, is het essentieel dat we de verbanning van vrouwen in het veld behouden.
Pero por el bien de todos en uniforme, es esencial que mantegamos la prohibición a las mujeres de establecer combate en primer línea.

blijft er enkel misprijzen of verbanning.
sólo queda el desprecio o el ostracismo.

Vergeet niet dat het gebruik van valse persoonsgegevens zal automatisch leiden tot een verbanning uit de site en de annulering van geplukte prijzen.
Recuerde que el uso de información personal falsa dará lugar automáticamente a la expulsión del sitio y la cancelación de los premios recogidos.

van zijn mensjewistische medewerkers, als zij met gevangenneming en verbanning bedreigd waren.
sus colaboradores mencheviques cuando éstos se vieron amenazados con el arresto y la deportación.

We zullen dan zien dat deze haat gelijk staat aan verbanning uit de volmaaktheid, en dat het uitstijgen boven de haat ons van de verbanning zal bevrijden.
Entonces veremos que este odio es equivalente a una expulsión de la perfección y que elevarnos por encima del odio nos liberará de la expulsión.

wat tragisch het leven kostte van miljoenen die geconfronteerd werden met gedwongen bekering, verbanning en dood.
trágicamente a costa de millones de personas que enfrentaron la conversión forzada, la expulsión y la muerte.

Ofschoon hij acht jaar in de gevangenis en de verbanning doorbracht, slaagde hij er nooit in een vreemde taal te leren,
Aunque pasó ocho años en la cárcel y en el destierro, nunca consiguió aprender una sola lengua extranjera,

Het wordt beschouwd als de ultieme dichter die verbanning en zelf-ballingschap leed onder de hedendaagse Arabische dichters.
Considerado como el poeta que ha sufrido el destierro y autoexilio entre los poetas árabes contemporáneos….

de bestendiging van het geweld, maar de verbanning uit de maatschappij van het misdadige handelen van de kapitalistische klasse en het kortwieken ervan.
perpetuar la violencia, sino proscribir de la sociedad los actos criminales de la clase capitalista.

Mijn leerlingen werden gewaarschuwd om van Mij weg te blijven of verbanning uit de Kerk te riskeren indien zij met Mij zouden gezien worden.
Mis discípulos fueron advertidos de permanecer lejos de Mí o enfrentar la expulsión de la Iglesia si eran vistos Conmigo.

Wij weten dat Koba in februari 1904 uit de verbanning naar Tbilisi terugkeerde,
Sabemos que Koba volvió del destierro a Tiflis en febrero de 1904,

uitsluiting en verbanning, en misschien wel de meest hardste vorm van straf.
la exclusión y el destierro, y quizás la forma más severa de castigo.

de ultieme dichter die verbanning en zelf-ballingschap leed onder de hedendaagse Arabische dichters.
el poeta que ha sufrido el destierro y el autoexilio entre los poetas árabes contemporáneos.

Overleg over het terugdraaien van een globale verbanning wordt gevoerd via het proces voor verzoeken om reacties op Meta, om het grootst mogelijke publiek te bereiken.
El debate para revertir una decisión de bloqueo global debe llevarse a cabo mediante el proceso de solicitud de comentarios en Meta, para incluir la mayor audiencia posible.

Twee van hen kregen 12 jaar verbanning opgelegd, twee anderen verdwenen voor zes jaar uit Maassluis.
Dos de ellos eran 12 años de exilio impuestas, otros dos desaparecieron durante seis años a partir de Maassluis.

De regering beperkt het aantal monniken en gebruikt verbanning als strafmaatregel, met name voor degenen die niet genoeg naar de pijpen van de autoriteiten willen dansen.
Limita el número de monjes y utiliza el exilio como castigo, en especial para todos los que no son debidamente sumisos.