BALLINGSCHAP - vertaling in Frans

• exil
• exile
• captivité
• exilés

Voorbeelden van het gebruik van Ballingschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de Arnsberger ballingschap van de Keulse domschat(1794-1803), waren de relikwieën
Pendant"l'exil Arnsberg" du trésor de la Cathédrale de Cologne(1794-1803)

Zij verplaatsen zich, zij kennen de ballingschap, zij stellen zich vragen over hun toekomst.
Ils se déplacent, ils connaissent l'exil, ils s'interrogent sur leur avenir.

Tijdens zijn ballingschap op het platteland schreef Poesjkin een groot deel van zijn meesterwerk, hét gedicht van de Russische literatuur, Jevgeni Onegin.
Pendant qu'il était en exil à la campagne, Pouchkine a écrit une partie importante de son chef-d'œuvre, le poème ultime dans la littérature russe, Eugène Onéguine.

Daar ze van oordeel is dat gedwongen ballingschap geen toestemming inhoudt om af te zien van de van God ontvangen opdracht,
Estimant qu'être forcé à l'exil n'autorise pas à abandonner la mission reçue de Dieu,

Over banden en ballingschap brengt werk van zeven kunstenaars uit Marokko die banden leggen tussen het de Arabische wereld en Europa.
De liens et d'exils présente les œuvres de sept artistes originaires du Maroc et qui travaillent entre le monde arabe et l'Europe.

Ballingschap is ook de angst om nieuwe dingen te moeten zien met strakke blik.
Et l'angoisse du nouveau, cela aussi, c'était l'exil. Tant de choses neuves à voir, les yeux écarquillés l.

de burgeroorlog en het ballingschap van de familie naar Europa.
la guerre civile et de l'exil final de la famille en Europe.

Dus laten we niet denken aan de mogelijkheid dat Saddam Hoessein de kans zou krijgen stilletjes het land uit te glippen op weg naar een comfortabele ballingschap.
Oublions donc l'idée de permettre à Saddam Hussein de disparaître dans la nuit en vue d'un exil confortable dans un pays tiers.

In 1974 keerde hij terug naar India om te dienen voor de Tibetaanse regering in ballingschap.
En 1974, il retourne en Inde et travaille pour le gouvernement tibétain en exil au sein du ministère de l'Intérieur.

Op 1 februari 1979 keerde ayatollah Ruhollah Khomeini na vijftien jaar ballingschap naar Iran terug.
Le 1er février 1979, Rouhollah Khomeini revient en Iran après un exil de 15 ans.

Sommige nummers gaan in op het thema van de ballingschap, liefde en politiek.
Certaines chansons abordent le thème de l'exil, de l'amour et de la politique.

de groep van Russische anarchisten in ballingschap een belangrijk deel van zijn inspanningen wijdt.
le groupe d'anarchistes russes à l'étranger consacre une part importante de ses efforts.

Bissane stelt zich vragen bij onze verhouding tot ons lichaam in tijden van grote verandering en ballingschap.
Bissane y interroge le rapport au corps, en particulier en période de grands bouleversements et/ou d'exil.

mijn Echtgenoot heeft me duidelijk gemaakt dat dit vanaf mijn ballingschap mijn roeping was.
c'était là ma vocation dès l'exil.».

na drieënzestig jaar ballingschap, wordt gerekend tot haar grootste vreugden.
après soixante-trois ans d'exil, compte parmi ses plus grandes joies.

gevangenissen te hebben gezeten, heeft hij deportatie naar Siberië en meer dan dertig jaar ballingschap ver van zijn vaderland meegemaakt.
il a connu la déportation en Sibérie et un exil de plus de quarante ans loin de ses diocèses de Moghilev et Minsk en Biélorussie.

wanhoop en eeuwige ballingschap.
du désespoir et de l'exil éternel.

vooral tijdens de ballingschap, werd de idee van een breuk steeds sterker.
notamment avec l'exil, la conscience d'une brisure s'est imposée.

De badge toont Thomas Becket na zijn zesjarige ballingschap weg terug naar Engeland in 1170.
L'enseigne montre Thomas Becket de retour en Angleterre en 1170 après six années d'exil.

En op deze Dag van de Doden, na een eeuwenlange ballingschap had Xibalba er genoeg van.
Et là, en ce Jour des Morts, après avoir été exilé durant des siècles, Xibalba en eut soudain assez.