BALLINGSCHAP - vertaling in Spaans

• exilio
• destierro
• cautiverio
• cautividad
• exiliado
• exiliados

Voorbeelden van het gebruik van Ballingschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verworvenheden van de ballingschap worden voortdurend ondermijnd door het verlies van iets dat voorgoed is achtergelaten'.
Los logros del exiliado están minados siempre por la pérdida de algo que ha quedado atrás para siempre.”.

Vroeger was het koninkrijk Israël al meer dan 100 jaar in ballingschap toen Ezechiël zijn waarschuwende boodschap verkondigde.
Antiguamente, el reino de Israel había estado en cautividad por más de 100 años cuando Ezequiel estaba entregando su mensaje de advertencia.

God Zijn doelen zal uitwerken door de ballingschap heen.
los propósitos de Dios vendrán a ser a través de los exiliados.

Deze profeet van de ballingschap predikte tot zijn volk
Este profeta del cautiverio predicó a su pueblo

Maar als het natuurlijke Israël niet is teruggekeerd met Juda na de Babylonische ballingschap, waar zijn al deze Israëlieten dan gebleven?
Así que si el Israel natural no regresó con Judá después de la cautividad babilónica,¿Dónde han ido todos los israelitas?

na 70 jaar God Israël zou laten terugkeren uit ballingschap.
después de 70 años Dios permitiría a Israel el retorno de los exiliados.

de vloed is een verzinsel van de Hebreeuwse priesters gedurende de Babylonische ballingschap.
el diluvio es invento del sacerdocio hebreo durante su cautividad en Babilonia.

Deze belofte van zegening had al in grote mate vervuld moeten worden in de eeuwen die volgden op de terugkeer van de Israëlieten uit het land van hun ballingschap.
Esta promesa de bendición debiera haberse cumplido en gran medida durante los siglos que siguieron al regreso de los israelitas de las tierras de su cautiverio.

doet verslag van hun terugkeer naar het land na de ballingschap.
registrando el regreso a su tierra después de la cautividad.

565 voor Christus tijdens de Babylonische ballingschap van de Joden.
el 565 a.C. durante el cautiverio babilónico de los judíos.

de vloed is een verzinsel van de Hebreeuwse priesters gedurende de Babylonische ballingschap.
el diluvio es un invento del clero hebreo durante su cautividad en Babilonia.

Degenen die zich aan de andere kant wel aan Babylon en aan de ballingschap onderwierpen(zoals Daniël) waren de zeer goede vijgen.
Por otro lado, los que se sometían a Babilonia y a la cautividad(como Daniel), eran buenos higos.

doet verslag van hun terugkeer naar het land na de ballingschap.
registrando el regreso a su tierra después de la cautividad.

Nu een ballingschap, is hij toch bereid om zijn leven
Actualmente en el exilio, sin embargo, estará dispuesto a arriesgar su vida

In de Joodse Talmoed en in andere werken van na de Babylonische ballingschap werd hij ijjar genoemd(1Kon 6:37).- Zie App.
En el Talmud judío y en otras obras posteriores al destierro babilónico se le llama iyar(1Re 6:37).

In 1213 vergezelde Robrecht graaf Ferrand in de ballingschap naar Engeland, nadat koning Filips II van Frankrijk in Vlaanderen was binnengevallen.
En 1213, Robert acompañó al Conde Fernando al exilio en Inglaterra después de que Felipe II de Francia invadiese Flandes.

zijn inheemse bevolking in ballingschap was, zou zeventig jaar duren,
sus habitantes nativos estuvieran en el destierro había de durar setenta años,

Ballingschap op openbare school? Eenzaamheid, foute gymbroekjes, slecht eten.
Del exilio a la escuela pública un año de soledad, inadecuados pantalones cortos de gimnasia almuerzos mediocres.

Ik denk dat ballingschap wil zeggen, een papa hebben die zo ongelooflijk
Creo que exilado quiere decir tener un padre tan atrasado,

Na vier jaar ballingschap in Londen en Dubai was hij in maart naar Pakistan teruggekeerd voor de parlementsverkiezingen van 11 mei.
Tras cuatro años de exilio en Londres y Dubai, en marzo de 2013, regresó a Pakistán para presentarse a las elecciones de mayo.