VAN DE BALLINGSCHAP - vertaling in Spaans

• del exilio
• del cautiverio
• de el exilio
• de la cautividad
• durante el destierro

Voorbeelden van het gebruik van Van de ballingschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit is de betekenis van de ‘Egyptische ballingschap''.
años lo que representa el“Exilio de Egipto”.

van Jezus heeft geen enkele profeet of religieuze leraar het hoge begrip van God bereikt dat Jesaja de tweede gedurende deze tijden van de ballingschap verkondigde.
maestro religioso desde Maquiventa hasta el tiempo de Jesús alcanzó el concepto elevado de Dios que Isaías el segundo proclamó durante estos días de cautiverio.

religieuze leraar het hoge begrip van God bereikt dat Jesaja de tweede gedurende deze tijden van de ballingschap verkondigde.
educador religioso alcanzó el alto concepto de Dios que el segundo Isaías proclamó durante este período de cautiverio.

dat de periode van de Babylonische ballingschap voor Israël bijna voorbij is.
que el período de cautividad de Israel estaba casi por terminar.

Hier is het, precies 1946 jaar geleden na de verwoesting van de tweede Tempel, het einde van de bittere ballingschap, en de Messiah is aankomen in Jeruzalem!”.
Aquí está, exactamente 1.946 años después de la destrucción del Segundo Templo, el exilio amargo ha llegado a su fin; el Mesías está llegando a Jerusalén".

waar de overwinnaars jegens God een beroep deden op het einde van de ballingschap van de aarde.
en la que los vencedores apelaron a Dios para poner fin a la cautividad de la tierra.

door de Babyloniërs en het grootste deel van de zeventigjarige periode van de ballingschap der joden omvat.
la mayor parte del período de 70 años de exilio judío.

Het gebeurde in het zevenendertigste jaar van de ballingschap van Jojachin, de koning van Juda, in de twaalfde maand, op de vijfentwintigste van de maand, dat Evil-Merodach, de koning van Babel, in het eerste jaar van zijn koningschap,
Liberación del rey Joaquín 31 En el día veintisiete del mes duodécimo del año treinta y siete del exilio de Joaquín, rey de Judá,

pure fantasie of[het zionisme is] een richtsnoer voor de promotie van het verhaal van de Joodse ballingschap.
una directriz para la promoción de la historia del exilio de los judías de su patria es pura fantasía”.

ik nu iets begrijp van de geschiedenis en de theologie van de ballingschap.
ahora comprendo algo de la historia y de la teología del exilio?

rond de tijd van de Babylonische ballingschap.
todo el tiempo de exilio babilónico.

Verzoekt het voorzitterschap van de Raad om naar aanleiding van de 50e verjaardag van de ballingschap van de Dalai Lama in India een verklaring goed te keuren met het verzoek aan de Chinese regering om met de Dalai Lama en diens gezanten zonder voorwaarden zinvolle
Pide a la Presidencia del Consejo que adopte una declaración con motivo del 50º aniversario del exilio del Dalái Lama a la India en la que se inste al Gobierno chino a iniciar unas negociaciones significativas,

En het geschiedde in het zevenendertigste jaar van de ballingschap van Jojakin, de koning van Juda,
Sucedió que en el año treinta y siete del cautiverio de Joaquín, rey de Judá,

Verzoekt het voorzitterschap van de Raad om naar aanleiding van de 50ste verjaardag van de ballingschap van Zijne Heiligheid de Dalai Lama in India een verklaring goed te keuren met het verzoek aan de Chinese regering om een constructieve dialoog te beginnen
Pide a la Presidencia del Consejo, con motivo del 50º aniversario del exilio de Su Santidad el Dalai Lama a la India, que adopte una declaración en la que se pida al Gobierno chino abrir un diálogo

tot in de duisterheid van de ballingschap; heel de Bijbelgeschiedenis is een geschiedenis van roepen om hulp vanwege het volk en van heilzame antwoorden vanwege God.
enemigos hasta la oscuridad del exilio, toda la historia bíblica ha sido una historia de petición de auxilio por parte del pueblo y de respuestas salvíficas por parte de Dios.

tot in de duisterheid van de ballingschap; heel de Bijbelgeschiedenis is een geschiedenis van roepen om hulp vanwege het volk
hasta la oscuridad del exilio, toda la historia bíblica ha sido una historia de gritos que imploraban ayuda,

Toen de priesters ten tijde van de Babylonische ballingschap hun nieuwe verslag hadden samengesteld van Gods zogenaamd mirakuleuze betrekkingen met de Hebreeërs,
Una vez que los sacerdotes del exilio en Babilonia habían preparado su nuevo registro de las transacciones supuestamente milagrosas de Dios con los hebreos,

Toen de priesters ten tijde van de Babylonische ballingschap hun nieuwe verslag hadden samengesteld van Gods zogenaamd mirakuleuze betrekkingen met de Hebreeërs,
Durante el exilio en Babilonia, los sacerdotes prepararon su nuevo relato sobre las relaciones supuestamente milagrosas entre Dios y los hebreos,

Het gezicht van de ballingschap.
El rostro del exilio.

Dit is het einde van de ballingschap.
Este es el final del exilio.