L' EXIL - vertaling in Nederlands

• ballingschap
• verbanning

Voorbeelden van het gebruik van L' exil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

son imploration pour la nourriture et l'eau, l'exil et le retour à la terre promise,
de roep om eten en drinken, de ballingschap, de terugkeer naar het beloofde land,

Il connaît l'exil, la solitude, le désarroi.
Hij kende de ballingschap, de eenzaamheid, de verwarring.

C'est juste que l'exil, c'est une sorte de voyage finalement.
Maar ballingschap is ook een soort reis.

L'exil, l'emprisonnement, ou la mort?
Verbanning, gevangenschap of de dood?

La mort ou l'exil?
De dood of verbanning?

Dans l'ombre de la tyrannie tout est voué à l'exil», explique l'écrivain libyen Ibrahim Al-Koni.
In de schaduw van de tirannie is alles tot ballingschap gedoemd', vertelt de Libische auteur Ibrahim Al-Koni.

Pendant"l'exil Arnsberg" du trésor de la Cathédrale de Cologne(1794-1803)
Tijdens de Arnsberger ballingschap van de Keulse domschat(1794-1803), waren de relikwieën

Ecroué cinq fois et exilé une fois(durée totale de l'emprisonne ment et de l'exil): 16 ans.
Vijf maal gevangengenomen en één maal verbannen totale duur van gevangenschap en verbanning 16 jaar.

Ils se déplacent, ils connaissent l'exil, ils s'interrogent sur leur avenir.
Zij verplaatsen zich, zij kennen de ballingschap, zij stellen zich vragen over hun toekomst.

Et l'angoisse du nouveau, cela aussi, c'était l'exil. Tant de choses neuves à voir, les yeux écarquillés l..
Ballingschap is ook de angst om nieuwe dingen te moeten zien met strakke blik.

c'était là ma vocation dès l'exil.».
mijn Echtgenoot heeft me duidelijk gemaakt dat dit vanaf mijn ballingschap mijn roeping was.

Si vous me disiez:«L'exil est triste»,
Als je me zou zeggen: «Verbanning is triest»,

Voilà ce qu'on va faire. Tu vas obtenir l'annulation de l'exil, puis je t'emmènerai dans ce petit coin sur Leith pour fêter ça.
Dit doen we: jij zorgt voor het opheffen van het verbanningsbevel en ik neem je mee naar een leuk tentje op Leith.

Autant de déceptions, l'exil, les interrogatoires, ne m'ont rien appris.
Dat betekent dus dat ik niets geleerd heb van al die teleurstellingen verbanningen, zwartmakerij en ondervragingen.

contraindront les fermiers blancs à l'exil, dans le meilleur des cas.
zo dwingen ze blanke boeren naar het buitenland uit te wijken- in het gunstigste geval.

C'est le divorce, l'exil!
echtscheiding, verbanning.”.

Donne-moi au moins un jour pour que je puisse penser à l'exil, à qui demander de l'aide pour mes enfants maintenant
Geef me tenminste een dag de tijd om te denken over de ballingschap… en hulp te vragen voor mijn kinderen… nu

que nous eûmes franchi la frontière pour gagner l'enfer de l'exil, que Charles me dit:"Tu avais raison…".
juist nadat we de grens over waren om de hel van de ballingschap in te gaan, zei Karl tegen me: »Je had gelijk» Ik begreep onmiddellijk wat hij wilde zeggen.

L'image que les croyants s'étaient faite de Dieu s'est purifiée à travers l'extrême épreuve de l'exil, comme on peut s'en rendre compte aussi en lisant le livre de Job.
Het beeld dat de gelovigen van God hadden, wordt uitgezuiverd door de extreme beproeving van de ballingschap, zoals je dat ook ziet in het boek Job.

la pensée le remplissait de l'angoisse de l'exil.
de gedachte vervulde hem met de angst van de ballingschap.