ONTHEEMD - vertaling in Duits

• vertrieben
• Vertriebenen
• Vertriebene
• heimatlos

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Honderden mensen zijn gedood, meer dan 100.000 ontheemd, waaronder veel etnische Oezbeken,
Hunderte wurden getötet und mehr als 100.000 vertrieben, darunter viele ethnische Usbeken,

ongeveer twee miljoen zijn ontheemd geraakt.
rund zwei Millionen Menschen wurden vertrieben.

een half miljoen zijn ontheemd.
weitere 2,5 Millionen wurden vertrieben.

gebieden waarvan de bevolking ontheemd is geraakt;
in Gebieten, deren Bevölkerung vertrieben wurde;

De EU zal tegemoet blijven komen aan de humanitaire behoeften van Kenianen die door het recente geweld ontheemd zijn geraakt
Die EU wird sich auch künftig um die humanitären Bedürfnisse vertriebener Kenianer, die Opfer der jüngsten Gewaltausbrüche geworden sind,

ten gevolge van latere vijandelijkheden in de regio andere groepen Palestijnen ontheemd zijn geraakt en hulp van het UNRWA kunnen genieten.
infolge späterer Feindseligkeiten in der Region weitere Gruppen von Palästinensern vertrieben worden sind, die die Hilfe der UNRWA in Anspruch nehmen können.

want zo ontheemd hoeft men in Brussel niet te zijn.
denn so expatriiert braucht man sich in Brüssel nicht zu fühlen.

tienduizenden onschuldige Israëlische en Libanese burgers zijn ontheemd.
es aber keine Rechtfertigung für die Vertreibung zehntausender unschuldiger israelischer und libanesischer Zivilisten gibt.

Elke dag raken duizenden gezinnen ontheemd door oorlog, hongersnood en armoede, van Afghanistan- en ik zal de punten die de heer Blak aan de orde stelde zeker onderzoeken- tot Colombia, van de Balkan tot het gebied van de Grote Meren.
Jeden Tag werden von Afghanistan und ich werde mich bestimmt mit den von Herrn Blak genannten Punkten befassen bis Kolumbien, vom Balkan bis zum Gebiet der Großen Seen tausende Familien durch Krieg, Hunger und Armut vertrieben.

waarbij honderden burgers ontheemd zijn en bij gevechten betrokken zijn geraakt.
letzten Wochen tragisch zugespitzt; Hunderte von Zivilisten wurden vertrieben und in die Kampfhandlungen verwickelt.

die op basis van de schandelijke Beneš-decreten samen met de Duitstalige burgers massaal werden belasterd en staatloos en ontheemd raakten.
die deutschsprachigen Bürgerinnen und Bürger- massenhaft verunglimpft und im Rahmen der schändlichen Beneš-Dekrete zu Staatenlosen und Vertriebenen erklärt wurden.

de mensen helpen die door dit geweld ontheemd zijn geraakt.
Folge dieser Gewalt vertrieben wurden.

1 miljoen personen nog steeds ontheemd zijn en benadrukte
immer noch mehr als 1 Million Menschen vertrieben sind, und betonte,

er drie miljoen mensen ontheemd zijn en gedwongen werden hun huizen te verlaten.
zu drei Millionen Menschen umgesiedelt und zum Verlassen ihrer Heimat gezwungen wurden.

haar lidstaten zijn bereid om zowel de mensen die door de recente ontwikkelingen in Noord-Afrika ontheemd zijn geraakt, als de lidstaten die hiervan de meeste directe gevolgen ondervinden bij te staan.
ihre Mitgliedstaaten sind bereit, sowohl den Menschen zu helfen, die infolge der letzten Entwicklungen in Nordafrika vertrieben worden sind, als auch den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten.

vooral van diegenen die al jaren ontheemd en kwetsbaar zijn
insbesondere für diejenigen, die bereits seit Jahren in Vertreibung und Not leben

honderden anderen nog steeds worden vermist en tienduizenden zijn ontheemd, met name in de oostelijk gelegen stad Dire Dawa
Hunderte noch vermisst werden und Zehntausende auf der Flucht sind, insbesondere in den von den schweren Überschwemmungen am stärksten betroffenen Gebieten,

hulp te bieden bij de terugkeer en ondersteuning van degenen die ontheemd zijn als gevolg van de activiteiten van het LRA.
die Regierungsführung zu verbessern wie zur Rückkehr der durch die Aktivi täten der LRA Vertriebenen und zu deren Unterstützung beizutragen.

Het aantal ontheemden kennen we niet.
Die Zahl der Vertriebenen kennen wir nicht.

De vluchtelingen en ontheemden moeten spoedig naar huis kunnen terugkeren.
Die Flüchtlinge und Vertriebenen müssen rasch heimkehren können.