VERTRIEBENEN - vertaling in Nederlands

• ontheemden
• verkochte
• verdreven
• vluchtelingen
• handel gebrachte
• verhandelde
• gedeporteerden
• verdrevenen
• van ontheemden
• bannelingen

Voorbeelden van het gebruik van Vertriebenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen.
Tijdelijke bescherming ingeval van een massale instroom van ontheemden.

Flüchtlinge und Vertriebenen.
vluchtelingen en ontheemden.

Verteilung der Vertriebenen in der Welt.
Verdeling van vluchtelingen in de wereld.

Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen.
Tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden.

Mutter der Vertriebenen.
De Moeder der Ballingen.

Zweitens, die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen.
Tweede punt: de terugkeer van de vluchtelingen en ontheemden.

Mutter der Vertriebenen.
Moeder der Ballingen.

Aufnahme von Asylbewerbern und Vertriebenen.
Opvang van asielzoekers en ontheemden.

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.
Ik werd toegewezen aan werk voor de daklozen, voor de ontheemden.

Rückführung von Flüchtlingen und Vertriebenen.
Terugkeer van vluchtelingen en ontheemden.

Ich habe alle Aristokraten, Vertriebenen, Transvestiten und Irren gefunden, die sich"Gräfin" nennen.
Die zichzelf'gravin' noemen. Ik heb alle edelen, emigranten, travestieten en gekken opgespoord.

Gewährung vorübergehenden Schutzes im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen.
Tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden.

Bedingungen für die vorübergehende Unterbringung von Vertriebenen.
voorwaarden voor tijdelijk verblijf van ontheemden.

Hilfe für die Vertriebenen.
Hulp aan de ontheemden.

Hilfe an die Vertriebenen aus Chiapas.
Hulp aan de ontheemden in Chiapas.

Hilfe zugunsten von Flüchtlingen und Vertriebenen.
Hulp aan vluchtelingen en ontheemden.

Der Rat ist zutiefst besorgt über die Situation der Vertriebenen, die gezwungen sind, sich im Kosovo im Freien aufzuhalten.
De Raad is uiterst bezorgd over de levensomstandigheden van de ontheemden die in Kosovo worden gedwongen in de open lucht te verblijven.

Tierfutter her, darunter die weltweit vertriebenen Marken Pedigree,
waaronder de over de hele wereld verkochte merken Pedigree,

Entwicklungshelfer und natürlich die Vertriebenen selbst.
hulpverleners en natuurlijk de ontheemden zelf.

von Haus und Hof vertriebenen Kosovaren beträgt die Zahl derjenigen, die in den Mitgliedstaaten der Union Aufnahme gefunden haben, noch nicht einmal 18 000.
van huis en haard verdreven Kosovaren zijn er nog geen 18.000 die werden opgevangen in de lidstaten van de Unie.