EMIGRANTEN - vertaling in Duits

• Emigranten
• Auswanderer
• Einwanderer
• Migranten
• Auswanderern
• Einwanderern
• Abwanderer

Voorbeelden van het gebruik van Emigranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter, in dit geval is het aantal emigranten wellicht een probleem,
Herr Präsident, in diesem Fall ist die Zahl der Emigranten vielleicht ein Problem,

Ik ben zelf een kind van emigranten en heb het grootste deel van mijn leven buiten de grenzen van de Europese Unie gewoond.
Ich bin selbst Sohn von Emigranten und habe den größten Teil meines Lebens außerhalb der Grenzen der Union zugebracht.

Niet alle emigranten trekken evenwel naar Noord-Amerika
Aber nicht alle Auswanderer ziehen nach Nordamerika

Van de emigranten zeiden in antwoord op de vraag wat zij van de betrekkingen tussen hen en de Fransen vonden dat zij deze betrekkingen redelijk goed vonden.
Auf die Frage„Wie beurteilen Sie Ihre Beziehungen zu den Franzosen?" antworten 87% der Einwanderer, daß sie überwiegend gut seien.

Anderzijds wordt er minder geld overgemaakt door emigranten, en is ook de officiële ontwikkelingshulp afgenomen.
Gleichzeitig sind die Überweisungen durch Emigranten zurückgegangen und auch die offizielle Entwicklungshilfe(ODA) wurde zurückgefahren.

De nakomelingen van deze Finse emigranten, de Bosfinnen(skogfinner), zijn nu een nationaal erkende minderheid in Noorwegen.
Die Auswanderer werden Waldfinnen(Skogfinner) genannt und sind heute eine anerkannte Minderheit in Norwegen.

De kosten voor het overmaken van geld door emigranten vanuit het land waarin ze werken moeten lager worden.
Die Kosten für Geldüberweisungen von Emigranten aus den Ländern, in denen diese arbeiten, müssen verringert werden.

De naar de Verenigde Staten vertrokken emigranten zenden jaarlijks geld naar huis:
Die in die Vereinigten Staaten übergesiedelten Auswanderer schicken jährlich Geldsummen nach Haus,

Van de emigranten uit derde landen verblijft 86% in Duitsland,
Der Einwanderer aus Drittländern leben in Deutschland, Frankreich

dienen wij ervoor te zorgen dat de bijdrage van de emigranten aan onze samenleving en onze economische ontwikkeling geëerbiedigd en gunstig beoordeeld wordt.
positiven Betrachtung des Beitrags, den die Migranten zu unserer Gesellschaft und unserer wirtschaftlichen Entwicklung leisten.

Met andere Duitse emigranten kwam hij terecht in het kamp Chambaran ten zuidoosten van Lyon.
In der Tat wurde er gemeinsam mit anderen deutschen Emigranten in das Lager Chambaran südöstlich von Lyon überstellt.

De anderen waren Britse emigranten een belangrijke factor,
Die anderen waren britische Auswanderer ein wichtiger Faktor,

immigratie zijn wij eensgezind van mening dat emigranten geen vluchtelingen zijn.
so besteht kein Zweifel an unserer gemeinsamen Auffassung, dass Einwanderer keine Flüchtlinge sind.

de Europese solidariteit te wensen overlaat als het gaat om het beheer van de grenzen en de opvang van emigranten.
sehr es in Europa im Hinblick auf die Grenzsicherung und die Aufnahme von Migranten an Solidarität mangelt.

Deze werd door zeelieden en emigranten, die in de haven van Hamburg aan boord gingen,
Sie wurde von Seeleuten und Auswanderern, die im Ham- burger Hafen ihre Schiffe bestiegen,

De Velos keerde terug naar Piraeus, vanwaar de emigranten per schip naar Roemenië werden gebracht en vervolgens per trein naar Polen.
Von dort wurden die Emigranten per Schiff nach Rumänien und anschließend per Zug nach Polen gebracht.

Griekenland moet daarom een muur bouwen om de Turkse emigranten en de emigranten die Turkije zo doorlaat door Turkije, te weren.
Griechenland sollte daher eine Mauer bauen, um türkische Auswanderer und Auswanderer, denen die Türkei erlaubt, ihr Staatsgebiet zu durchqueren, fernzuhalten.

Het beroemdst van de emigranten van Sumartin naar de Verenigde Staten is zeker Mario Puratić.
Das berühmteste von den Auswanderern von Sumartin in die Vereinigten Staaten ist gewiss Mario Puratić.

de rest van Europa stellen zich open voor emigranten uit verschillende landen van de wereld.
Europa als Ganzes öffnet sich gegenüber Einwanderern aus verschiedenen Staaten in der ganzen Welt.

Dit is vooral dankzij donaties Canarische emigranten, vooral degenen die naar Cuba was geëmigreerd, genaamd“ indianos”
Dies ist vor allem dank der Spenden kanarischen Emigranten, vor allem diejenigen, die nach Kuba, die so genannte ausgewandert waren„ indianos“,