EMIGRANTEN - vertaling in Nederlands

• emigranten
• immigranten
• ballingen

Voorbeelden van het gebruik van Emigranten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kosten für Geldüberweisungen von Emigranten aus den Ländern, in denen diese arbeiten, müssen verringert werden.
De kosten voor het overmaken van geld door emigranten vanuit het land waarin ze werken moeten lager worden.

In der Tat wurde er gemeinsam mit anderen deutschen Emigranten in das Lager Chambaran südöstlich von Lyon überstellt.
Met andere Duitse emigranten kwam hij terecht in het kamp Chambaran ten zuidoosten van Lyon.

Von dort wurden die Emigranten per Schiff nach Rumänien und anschließend per Zug nach Polen gebracht.
De Velos keerde terug naar Piraeus, vanwaar de emigranten per schip naar Roemenië werden gebracht en vervolgens per trein naar Polen.

Dies ist vor allem dank der Spenden kanarischen Emigranten, vor allem diejenigen, die nach Kuba, die so genannte ausgewandert waren„ indianos“,
Dit is vooral dankzij donaties Canarische emigranten, vooral degenen die naar Cuba was geëmigreerd, genaamd“ indianos”

Die Aktivisten von Hechaluz reisten nach der erfolgreichen Anlandung in die bulgarische Hafenstadt Warna, wo sie 318 Emigranten an Bord nahmen.
De activisten van HeHalutz reisden na de succesvolle ontscheping naar de Bulgaarse havenstad Varna, waar ze 318 emigranten aan boord namen.

Am 26. Juli 1934 verließ das Schiff mit 350 Emigranten an Bord den griechischen Hafen von Piräus.
Op 26 juli 1934 vertrok het schip met 350 emigranten aan boord vanuit de Griekse havenstad Piraeus.

die Auswanderung vieler Deutscher in die Vereinigten Staaten oder die Emigranten während der Herrschaft des Nationalsozialismus.
de Emigratie veel Duitse in de Verenigde Staten of de emigranten tijdens het bewind van het nationaal-socialisme.

Er handelt von einer Frau, die die Geschichte eines in London lebenden jüdischen Emigranten aus Wien zu rekonstruieren versucht.
In zijn roman “Die englischen Jahre“ beschrijft Gstrein hoe een vrouw uit Londen het levensverhaal van een joodse emigrant uit Wenen probeert te reconstrueren.

Wir können und dürfen nicht den Eindruck erwecken, daß wir die Emigranten als Eindringlinge oder Verbrecher betrachten,
Wij mogen niet de indruk wekken dat we de migranten als profiteurs of delinquenten zien,

Im Oktober wurde per Gesetz der Weltrat griechischer Emigranten gegründet.
In oktober Is bij een wet de Mundlalc; Raad van Griekse emigranten opgericht.

Die Berichte von Amnesty International über eine steigende Anzahl von Flüchtlingen und Emigranten, die in malaysischen Gefängnissen mit der Prügelstrafe bestraft werden, sind ebenfalls alarmierend.
Ook de berichten van Amnesty International over het toenemende aantal vluchtelingen en migranten die in Maleisische gevangenissen stokslagen krijgen toegediend, zijn alarmerend.

dies frühere Generationen von Emigranten in den Vereinigten Staaten getan haben.
vroegere generaties van migranten dit in de Verenigde Staten hebben gedaan.

Geschieht dies nicht, werden wir nie in der Lage sein, mit Terrorismus und dem Zustrom von Emigranten effektiv umzugehen.
Gebeurt dit niet, dan zullen we het terrorisme en de toevloed van migranten nooit effectief kunnen aanpakken.

Kind niederländischer Emigranten in Rochester, Michigan geboren, die jedoch nach Zeeland zurückgekehrt waren.
geboren in Rochester(New York) in een familie van Nederlandse emigranten, die terug zouden willen keren naar Zeeuws-Vlaanderen.

Nachdem Malta 2004 allerdings der EU beitrat, stieg die Zahl der Emigranten ins europäische Ausland wieder erneut an.
Nadat Malta toetrad tot de Europese Unie in 2004 emigreerden opnieuw een groot aantal Maltezen naar landen binnen de Europese Unie.

die zum größten Teil von den Emigranten waren dargelegt.
die voor het grootste deel van de emigranten waren.

Dem Bericht zufolge betreffen Klagen marokkanischer und türkischer Emigranten in den meisten Fällen Diskriminierung im Berufsleben, während Personen aus der
A Volgens het rapport staan klachten van Marokkaanse en Turkse immigranten meestal in verband met discriminatie op het gebied van het werk,

Wenn diese Emigranten, die etwas haben, was sie'Arbeit' nennen, unter diesen Bedingungen leben,
Als deze immigranten met dit soort'werk? al in zulke miserabele omstandigheden moeten leven,

uns für eine aktive Politik zur Eingliederung der Emigranten, für Familienzusammenführungen und, wie Herr Pirker sagte,
voor een actieve rol, voor integratie van de immigranten, voor gezinshereniging, om, zoals de heer Pirker dat noemde,

von französischen Emigranten gegründet, die aus Burdeos
gesticht door Franse immigranten uit Bordeaux en Louisiana,