ONTHEEMD - vertaling in Engels

• displaced
• rootless
• ontheemd

Voorbeelden van het gebruik van Ontheemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zijn tienduizenden mensen ontheemd.
Tens of thousands of people have been uprooted.

In 2005 waren ongeveer 38 miljoen mensen ontheemd door conflicten in de wereld.
In 2005, we had about 38 million peopledisplaced by conflict in the world.

Hier het gips nog steeds de handtekeningen van de oorlog ontheemd.
Here the plasterers still display the signatures of the displaced by the war.

onze mensen ontheemd.
our people dislocated.

Ontheemd zijn is een verschrikkelijke zaak.
It is a terrible thing to be displaced.

Ontheemd in hun eigen landdoor conflicten, of statelozen.
People displaced within their countryby conflict, or stateless persons.

Ik was ontheemd.
I was uprooted.

Ik was ontheemd.
SHE CHUCKLES I was uprooted.

Ik voel me ontheemd.
I feel like I'm rootless.

Op het nieuws zeiden ze dat honderden mensen ontheemd zijn, ze worden in de stad opgevangen.
Putting them in shelters all over town. Said on the news hundreds of people were displaced.

Omdat er innerlijk zulke ingrijpende veranderingen plaatsvinden voelt u zich soms misschien een beetje eenzaam of ontheemd.
You may sometimes feel a little isolated or rootless, because such deep changes are taking place within you.

Het ontheemd zijn is ook het gevolg van onze buitenlandse politiek,
Being displaced is also the result of foreign policy,

Een geschatte 300 Christenen zijn ontheemd in het conflict met alleen al 80 gedwongen uit de Homs en regio, claimt ze.
An estimated 300,000 Christians have been displaced in the conflict, with 80,000 forced out of the Homs region alone, she claims.

Een kwart van de bevolking van 12 miljoen is ontheemd en afgelopen vier jaar zijn er naar schatting 300, 000 doden gevallen.
A quarter of South Sudan's 12 million population is displaced and in the past 4 years an estimated 300,000 people were killed.

Meer dan 200 000 mensen zijn omgekomen en 2, 5 miljoen mensen zijn ontheemd.
Over 200 000 people have died and two and a half million people have been displaced.

de regio zijn ontheemd.
region have been displaced.

een half miljoen zijn ontheemd.
a half million have been displaced.

Meer dan tienduizend mensen zijn omgekomen, honderdduizenden mensen zijn ontheemd, en enorme aantallen zijn gewond of vermist.
More than 10,000 people have perished, hundreds of thousands have been displaced, and huge numbers are injured or missing.

Ik voelde me enigszins ontheemd, ik wilde graag blijven,
I felt a bit uprooted, I wanted to stay,

Een half tot één miljoen Afghanen zijn ontheemd, en bijna 2, 6 miljoen Afghanen leven in de buurlanden Iran en Pakistan.
There are between 500 000 and a million displaced persons in Afghanistan, almost 2.6 million of whom live in the neighbouring countries of Iran and Pakistan.