VERDRIJVING - vertaling in Spaans

• expulsión
• desplazamiento
• expulsar
• expulsiones
• desplazamientos

Voorbeelden van het gebruik van Verdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie kan bovenal vergeten dat die massale uittocht en verdrijving totaal onderschat is geweest
¿Quién puede olvidar que la expulsión en masa y el destierro se ha infravalorado totalmente

Vanaf dat moment begon de verdrijving van de Moren uit alle hoeken van het Koninkrijk Granada.
Y desde ese enfrentamiento empezó la deportación de los moriscos de todo el Reino de Granada.

Massale verdrijving werd door Ariel Sharon genoemd als de"oplossing in 1948-stijl".
Ariel Sharon se refirió a la expulsión como“una solución al estilo de 1948”.

Verdrijving is de methode die,
La expulsión es un método que,

En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven.
Si Alá no hubiera decretado su destierro, les habría castigado en la vida de acá.

Wij klagen de verdrijving aan van de Mapuche-indianen en ook de bedreigingen aan het adres van de Moeders van de Plaza de Mayo.
Denunciamos el desalojo de los indígenas mapuches y denunciamos también las amenazas a las Madres de Plaza de Mayo.

Voor barmhartigheid jegens dieren die slachtoffer zijn van verdrijving uit hun natuurlijk leefmilieu om welke menselijke reden dan ook.
Por la misericordia hacia los animales que son las víctimas de la expulsión de su entorno natural por cualquier motivo humano.

Bovendien besloten de verdrijving van de joden door de katholieke koningen,
Además, con la expulsión de los judíos decretada por los Reyes Católicos,

Op 10 november onderschreef Araújo enthousiast de verdrijving van Morales en verklaarde dat “Brazilië de democratische en constitutionele overgang in
Este 10 de noviembre, Araújo apoyó de forma entusiasta el derrocamiento de Morales, declarando que«Brasil apoyará la transición democrática

In 1493 zag de eerste Tetrade de verdrijving van de joden door de katholieke Spaanse Inquisitie.
En 1943, en el primer Tetra se vio la expulsion del los judíos por la inquisición católica española.

Jullie zien we dat de oplossing van die opgave niet zo gemakkelijk is als de verdrijving van de tsaar, de grootgrondbezitters
Vosotros mismos veis que en este terreno no es posible lograr soluciones con la misma facilidad que cuando echamos al zar,

dan is het deze eigenschap leidde tot zonde en verdrijving uit het paradijs.
entonces es este rasgo condujo al pecado y la expulsión del Paraíso.

is een van de vrouwen die hebben deelgenomen aan de verdrijving van het Baath-regime uit de stad.
es una de las mujeres que participó en la expulsión del régimen baazista de la ciudad.

de nieuw gevormde organisatie van de inheemse bevolking van Ecuador CONAIE opnieuw gevraagd de verdrijving van SIL uit het land.
90 la organización de pueblos indígenas de Ecuador, la CONAIE reiteró la demanda de expulsión del SIL.

verwierf de heilige de gaven van vooruitziendheid, verdrijving van demonen en genezing van zieken.
el santo adquirió los dones de la previsión, la expulsión de los demonios y la curación de los enfermos.

In Europa is er geen plaats voor collectieve of individuele uitsluiting, verdrijving of marginalisatie.
En Europa no caben ni exclusiones, ni expulsiones, ni marginaciones, ya sean colectivas, ya sean individuales.

zal de Duitse regering medeplichtig zijn aan de verdrijving en vervolging van de Syrische Koerden”, verklaarde Starosta.
el gobierno alemán será cómplice de la expulsión y persecución de los kurdos sirios", declaró Starosta.

Het voorstel om de vluchtelingen op een zogenaamd billijke manier over de EU te verdelen betekent voor de vluchtelingen een tweede traumatische ervaring na de schok van de verdrijving.
La propuesta de un reparto numérico presuntamente equitativo de los refugiados en toda la UE significaría para éstos una segunda experiencia traumática después del trauma del exilio.

Hoe meer publiek verband met het bedrijf, hoe meer de verdrijving de waarde van KV zou aantasten.
Mientras más te asocien con la firma… más afectará tu destitución al valor de KA.

Twee voorbeelden: in Kosovo en eerder in Bosnië was er sprake van een massale verdrijving van mensen.
Dos ejemplos: En Kosovo, y antes en Bosnia, se produjo un destierro masivo de gente.