Voorbeelden van het gebruik van Expulsiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
con libelos de sangre, expulsiones, conversiones forzadas y masacres.
con detenciones y expulsiones de la zona de los pescadores canarios.
La comisaria europea Viviane Reding comparó las expulsiones a las de los judíos en la Segunda Guerra Mundial.
Een Europese commissaris, Viviane Reding, vergeleek de uitzetting met die van de Joden in de tweede wereldoorlog.De una población de tres millones de personas, alrededor de 150.000 alemanes checos lograron escapar a las expulsiones de la posguerra.
Op een bevolking van drie miljoen mensen wisten ongeveer 150.000 Tsjechische Duitsers aan de naoorlogse deportaties te ontkomen.con libelos de la sangre, expulsiones, conversiones forzadas y masacres.
met bloedsprookjes, verdrijvingen, gedwongen bekeringen en moordpartijen.lanzó una campaña de expulsiones forzosas contra la minoría de los gitanos.
een campagne gelanceerd van gedwongen uitzetting van de Romaminderheid.Y nosotros sobrevivimos a través de miles de años de persecución, las expulsiones y las cruzadas.
El artículo 19 trata sobre la protección en caso de traslado, expulsión o extradición y declara en primer lugar que las expulsiones colectivas están prohibidas.
Artikel 19 heeft betrekking op de bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering en bepaalt in de eerste plaats dat collectieve uitzetting is verboden.más tarde comenzaron las expulsiones.
vervolgens de oorlog en daarna de verdrijving.Además, los autores acusan a los partidos de derecha de haber sido demasiado blandos en la cuestión de las expulsiones(véase Migration Newssheet, julio de 1987).
Bovendien verwijten de auteurs van het document de rechtse partijen ervan te zacht op te treden inzake uitwijzing(zie Migration Newssheet, juli 1987).En el caso a la política de asentamientos por parte de Israel, no existen expulsiones forzadas o asentamientos obligados.
In het geval van Israëls nederzettingenpolitiek is er geen sprake van gedwongen uitzetting of afgedwongen schikkingen.En Francia, son los consulados los que dan los salvoconductos necesarios para las expulsiones.
In Frankrijk zijn het de consulaten die de papieren afleveren die nodig zijn voor de uitwijzing van mensen.Ningún gobernante debe poder invocar que las expulsiones y el asesinato son asuntos internos.
Geen enkele machthebber mag zich erop kunnen beroepen dat verdrijving en moord een binnenlandse aangelegenheid zijn.Tiene que decirse claramente que eso se opone a la declaración de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea según la cual«las expulsiones colectivas queden prohibidas».
Daarentegen bepaalt het Europees Handvest van de grondrechten van de Europese Unie:"Collectieve uitzetting is verboden.".junto con el alemán, ha retomado las expulsiones en grupo mediante vuelos chárter de inmigrantes de fuera de la Comunidad.
Duitsland opnieuw begonnen met de groepsgewijze uitzetting van immigranten van buiten Europa per chartervlucht.Aparte de las muertes y de las expulsiones, miles fueron vendidos como esclavos dentro de España.
pueden llevar a persecuciones y expulsiones del país.
Sin embargo, no debemos olvidar que muchos casos de Derecho colonial también se caracterizaban por las expulsiones.
Wij mogen echter ook niet vergeten dat vele gevallen van koloniale heerschappij door verdrijvingen waren gekenmerkt.Galeras ha producido expulsiones vigorosas de gases y cenizas durante la semana pasada.(estación ANGV).
Galeras heeft de afgelopen week krachtige uitscheidingen van gassen en as geproduceerd.(station ANGV).Protesto contra estas expulsiones y pido que todas las personas sin papeles reciban un estatuto jurídico adecuado
Ik verzet mij dan ook tegen de uitzettingen en eis dat alle illegalen een behoorlijke juridische status krijgen
