UITWIJZING - vertaling in Spaans

• expulsión
• extradición
• deportación
• expulsar
• expulsiones

Voorbeelden van het gebruik van Uitwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

veroordeling, uitwijzing.
acusación, ostracismo, condena.”.

Het volgende stadium van de deportatie was het gevolg van een verschuiving van het nazi-beleid betreffende de Joden van uitwijzing naar massavernietiging.
La siguiente etapa de las deportaciones fue resultado de un cambio en las políticas nazis con respecto a los judíos: de la expulsión al exterminio masivo.

De situatie in Darfur is momenteel zeer kritiek en vooral de uitwijzing van diverse hulporganisaties maakt de toestand nog dramatischer.
La situación en Darfur se ha convertido en extremadamente grave y se está haciendo más desesperada con la expulsión de varias agencias de ayuda.

de heer Schulz, namens de Fractie van de Partij van Europese Sociaaldemocraten, over de uitwijzing van Vietnamese immigranten uit de EU.
en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la prohibición de un partido de oposición en Armenia;

waardoor onmiddellijke uitwijzing van resterende bloed uit de vomeronasal pomp.
causando la expulsión inmediata de los sangre residual de la bomba vomeronasal.

een weigering van toelating of een uitwijzing is vastgesteld.
constatación de la infracción, de condena de represión o de expulsión.

dan kreeg ik zeer recent een laatste verwittiging voor uitwijzing.
luego, hace poco, recibí una orden de desalojo.

is de uitwijzing van derdelanders die een verblijfsrecht op communautair grondgebied hebben verworven.
que se refiere a la expulsión de ciudadanos de terceros países con derecho a residencia en territorio comunitario.

Ze wisten dat de nieuwe immigratiewet van de Spaanse regering hen tot clandestiniteit of tot uitwijzing veroordeelde.
Sabían que la nueva ley del gobierno español sobre la inmigración les condenaba a la clandestinidad o a la expulsión.

Nu is het proberen om een onmiddellijke en volledige of uitwijzing"assimilatie te bereiken.
Ahora se trataba de llegar a una asimilación inmediata y total(que implicaba la muerte de una civilización) o de la expulsión».

De acupunctuur is niet alleen nuttig om nierkoliek maar ook voor uitwijzing van nier of nierstenen te verlichten.
La acupuntura es no solo útil para relevar cólico renal pero también para la expulsión de las piedras renales o de riñón.

Het congres begon met de goedkeuring van de uitwijzing van Grimm, de jammerlijke Zwitserse socialist die geprobeerd had door onderhandelingen achter de schermen met de Hohenzollerndiplomatie de Russische revolutie
El Congreso empezó aprobando la expulsión de Grimm, un lamentable socialista suizo que había intentado salvar a la revolución rusa y a la socialdemocracia

Bovendien, Het draagt een aanzienlijke hoeveelheid vezels die nodig zijn om de ontlasting te verzachten en hun uitwijzing te stimuleren, zoals blijkt uit de gegevens van een onderzoek van de Faculteit der Geneeskunde aan de Ohio State University(USA).
Además, aporta una cantidad significativa de fibra, necesaria para ablandar las heces y estimular su expulsión, según indican datos de una investigación de la Facultad de Medicina de la Universidad Estatal de Ohio(Estados Unidos).

De Raad onderhandelt over overeenkomsten met betrekking tot wederzijdse juridische bijstand, uitwijzing en uitwisseling van persoonsgegevens met de Verenigde Staten,
El Consejo está negociando acuerdos sobre asistencia jurídica mutua, extradición e intercambio de datos personales con los Estados Unidos,

De uitwijzing van de Roma is niet gewoon een geval van racisme,
La expulsión de los gitanos no es un simple caso de racismo,

de impuls op het vlak van uitwijzing van fundamenteel belang is in de strijd om het ETA-terrorisme uit te roeien.
dado que el impulso en materia de extradición es un factor fundamental en la lucha por la erradicación del terrorismo etarra.

rechtszaken, uitwijzing of een verbod om het land opnieuw binnen te komen.
audiencias judiciales, deportación o una prohibición de reingreso al país.

Ik verzoek de Voorzit ter van dit Parlement zich tot de Marokkaanse autoriteiten te wenden om tegen deze uitwijzing van een Franse staatsburger te protesteren en om te eisen dat Abraham Serfaty naar zijn land kan terugkeren.
Pido al Presidente del Parlamento Europeo que se dirija a las autoridades marroquíes para protestar contra esta expulsión de una ciudadana francesa y para exigir el derecho de Abraham Serfaty de regresar a su país.

met inbegrip van de garanties voor EU-burgers tegen arbitraire uitwijzing of discriminatoire behandeling.
incluidas las salvaguardias que protegen a los ciudadanos contra las expulsiones arbitrarias o el trato discriminatorio.

Toen uiteindelijk in 1609 Felipe III besloten de uitwijzing van de Spaanse Moren,
Cuando finalmente en 1609 Felipe III decretó la Expulsión de los moriscos españoles,