UITWIJZING - vertaling in Frans

• expulsion
• extradition
• refoulement
• éloignement
• expulsions

Voorbeelden van het gebruik van Uitwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het restaurant om hem naar het detentiecentrum in Lyon te brengen, in afwachting van zijn uitwijzing naar Tunesië.
le conduisent au centre de rétention de Lyon dans l'attente d'une expulsion en Tunisie.

Want als uitwijzing je zorgen geeft, heb je ongeveer een uur om me te overtuigen- je niet uit te leveren.
Parce que si l'extradition Vous inquiète, vous avez une heure pour me convaincre de ne pas vous livrer.

Gaviria was voor uitwijzing van de narco's naar de VS en wij hadden er belang bij
Gaviria s'était prononcé en faveur de l'extradition des narcos. Dans notre intérêt,

Wel… Weet je… die uitwijzing kan nog wel 's een zegen blijken te zijn.
Eh bien… tu sais… etre déporté, c'est peut-etre une bénédiction.

De uitwijzing van mensen die hun straf uitgezeten hebben, was begin jaren tachtig het grootste strijdpunt van de beweging.
La lutte contre l'expulsion de personnes qui ont purgé leur peine de prison était le souci principal du mouvement au début des années quatre-vingt.

De uitwijzing sedert 9/11 van duizenden immigranten die al jaren in de Verenigde Staten woonden;
L'expulsion, depuis le 11 septembre, de milliers d'immigrés installés aux Etats-Unis depuis des années.

Vandaag de dag leven we in een globaal offensief van uitbuiting, uitwijzing uit ons eigen land
Nous vivons aujourd'hui une attaque globale d'exploitation, d'expulsion de nos terres,

Ze hebben de vernedering van de uitwijzing niet gekend en kunnen dus aankomen als overwinnaars.
N'ayant pas connu l'humiliation de l'expulsion, ils peuvent arriver en vainqueurs.

De Raad onderhandelt over overeenkomsten met betrekking tot wederzijdse juridische bijstand, uitwijzing en uitwisseling van persoonsgegevens met de Verenigde Staten,
Le Conseil négocie des accords d'assistance juridique mutuelle, d'extradition et d'échange de données personnelles avec les États-Unis,

met name met het Europees verdrag inzake uitwijzing, zodat het terrorisme doeltreffender kan worden bestreden.
à savoir la convention européenne sur l'extradition, qui va permettre de lutter efficacement contre le terrorisme.

Bovendien verwijten de auteurs van het document de rechtse partijen ervan te zacht op te treden inzake uitwijzing zie Migration Newssheet, juli 1987.
En outre, les auteurs reprochent aux partis de droite d'avoir été laxistes en matière d'expulsions Migration Newssheet, juillet 1987.

Op dit moment bevinden er zich erg veel actieve opposanten in de Belgische gesloten centra die gevaar lopen bij een uitwijzing.'.
Au moment où l'on parle, beaucoup d'opposants actifs retenus dans les centres fermés belges courent un réel danger en cas d'expulsion.».

gelukkig zijn er toen andere passagiers tussenbeide gekomen om de uitwijzing te verhinderen.'.
heureusement pour moi, d'autres passagers sont alors intervenus pour empêcher l'expulsion.».

De verhindering door een lid van de wetgevende macht van de uitwijzing van een illegale crimineel.
L'empêchement de l'expulsion d'un criminel illégal par un membre du pouvoir législatif.

De stappen die men gezet heeft naar de autoriteiten hebben niets veranderd aan de beslissing tot uitwijzing.
Les interventions faites auprès des autorités n'ont rien changé à la décision de l'expulsion.

Oorlog, Uitwijzing, Neurosen zijn het thema van deze roman-
Guerre, expulsion, Névroses font l'objet de ce roman-

De volgende verklaring van het voorzit terschap over de uitwijzing van de Palestijnse burgers die in Libië verblijven werd op 12 sep tember in Brussel en Madrid namens de Europese Unie bekendgemaakt.
La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur Y expulsion de citoyens palestiniens résidant en Libye a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 12 septembre.

de impuls op het vlak van uitwijzing van fundamenteel belang is in de strijd om het ETA-terrorisme uit te roeien.
les progrès en matière d'extradition sont un facteur essentiel de la lutte pour l'éradication du terrorisme de l'ETA.

alvorens over te gaan tot uitwijzing, de betrokken persoon alle mogelijkheden te bieden om te bewijzen dat hij in aanmerking komt voor het recht op vrij verkeer.
avant de procéder à un refoulement, d'accorder à cette personne toute facilité pour pouvoir prouver sa qualité de bénéficiaire du droit de libre circulation.

precaire gezondheidstoestand, uitwijzing van zigeuners, weigering van toegang tot openbare gelegenheden.
précarité de lasante, expulsion des nomades, refus d'accès dans des lieux publics.