L'EXTRADITION - vertaling in Nederlands

• uitlevering
• uitleveren
• uitwijzing
• uitgeleverd

Voorbeelden van het gebruik van L'extradition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Quand nous l'aurons attrapé, l'extradition nécessitera l'approbation directe du président.
Als we hem opgepakt hebben, een uitlevering vereist een directe toestemming van de President.

La législation du Royaume-Uni ne prévoit pas l'extradition pour les infractions visées par l'article 4.
De Britse wetgeving voorziet niet in de mogelijkheid van uitlevering voor strafbare handelingen als bedoeld in artikel 4.

Tout allait bien jusqu'au jour où le gouvernement italien demanda l'extradition d'anciens terroristes dont Marina.
Alles ging goed tot de dag waarop de Italiaanse regering om de uitlevering vroeg van vroegere terroristen, onder wie Marina.

La circonstance que le fait pour lequel l'extradition est demandée est puni de la peine de mort constitue une cause de refus facultatif.
De omstandigheid dat op het feit waarvoor uitlevering wordt verzocht de doodstraf staat, is een facultatieve weigeringsgrond.

Un pays qui aurait dû demander l'extradition ne l'a pas fait, Monsieur le Président du Conseil.
Een land dat om uitlevering had moeten vragen, heeft dit niet gedaan, mijnheer de voorzitter van de Raad.

Si l'État requérant accepte l'extradition sous réserve des conditions énoncées dans le présent article, il respecte ces conditions.
Indien de verzoekende staat instemt met de uitlevering op de in dit artikel genoemde voorwaarden, moet hij die voorwaarden naleven.

1er de l'article 10, sa décision sur l'extradition.
bepaalde weg kennis van haar beslissing over de uitleveringsaanvraag.

des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
tenminste in zware gevallen, vrijheidsstraffen die tot uitlevering kunnen leiden.

De la confirmation par cet État qu'il n'a pas l'intention de demander l'extradition de l'auteur présumé.
Een bevestiging door laatstgenoemde staat dat deze niet van plan is om uitlevering van de verdachte te verzoeken, of.

Ou- du fait que cet État n'a pas demandé dans un délai raisonnable l'extradition de l'auteur présumé.
Het niet binnen een redelijke termijn door die staat indienen van een verzoek om uitlevering van de verdachte.

Miles Chapman… Il a été abattu à Algers alors qu'il évitait l'extradition pour un délit d'initié.
Hij werd neergeschoten in Algiers… door vermijding van uitlevering voor handel met voorkennis.

Il y a à-peu-près un an, une affaire a suscité beaucoup d'intérêt en Suède alors que la France a réclamé l'extradition d'un ressortissant algérien.
Een paar jaar geleden was er in Zweden veel aandacht voor een geval waarbij Frankrijk verzocht om uitlevering van een Algerijnse burger aan Frankrijk.

Après la guerre il fut chargé d'affaires à Madrid et y négocia- en vain- l'extradition de Léon Degrelle.
Hij was vervolgens zaakgelastigde in Madrid en onderhandelde- vergeefs- met de regering Franco over de uitlevering van Leon Degrelle.

Liberia: Ellen Johnson Sirleaf, présidente du Liberia, a demandé au Nigeria l'extradition de l'ancien chef d'État Charles Taylor.
President Ellen Johnson Sirleaf van buurland Liberia had gevraagd om de uitlevering van oud-president Charles Taylor.

lorsqu'elles sont punissables d'après la législation du pays auquel l'extradition est demandée.
voor zoover zij strafbaar gesteld zijn bij de wetgeving van het Land aan hetwelk de uitlevering wordt gevraagd.

Au moins dans les cas de fraude grave, ces sanctions peuvent inclure des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition.
In geval van ernstige fraude kunnen de sancties vrijheidsstraffen omvatten die aanleiding kunnen geven tot uitlevering.

Les pots de vin de Luciano s'avèrent payants, et le shérif local refuse personnellement à Dewey, l'extradition de Luciano pour New York.
Luciano's smeergeld betaalde af en de lokale sheriff persoonlijk weigert aan Thomas Dewey's vraag te voldoen om Luciano terug aan New York te leveren.

Les autorités brésiliennes ont usé de leur pouvoir discrétionnaire légal pour refuser l'extradition de M. Battisti.
De Braziliaanse autoriteiten hebben gebruik gemaakt van de hen bij wet gegeven beoordelingsbevoegdheid om de uitlevering van de heer Battisti te weigeren.

la personne demandée est poursuivie par ses autorités pour les faits pour lesquels l'extradition est demandée.
de opgeëiste persoon door de autoriteiten van die Staat wordt vervolgd ter zake van feiten waarvoor uitlevering is verzocht.

Si l'État requérant n'accepte pas les conditions, l'extradition peut être refusée.
Indien de verzoekende staat de voorwaarden niet aanvaardt, kan het uitleveringsverzoek worden geweigerd.