EXTRADITION - vertaling in Nederlands

• uitlevering
• uitwijzing
• uitleveringsverdrag
• uitleveren
• uitleveringsprocedure

Voorbeelden van het gebruik van Extradition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas n'accordera pas le transit des ressortissants néerlandais ni leur extradition aux fins de l'exécution de peines
De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden zal de doortocht en de uitlevering van Nederlandse onderdanen met het oog op de tenuitvoerlegging van straffen

Les décisions prises en Italie pour demander cette extradition ont été prises en toute légalité.
De besluiten die in Italië zijn genomen om uitwijzing te vragen zijn allemaal in de juiste wettige volgorde genomen.

Si vous remplissez des papiers pour bloquer leur extradition, je vous indiquerais précisément où se trouvent les restes de Mlle Waldman.
Als u de uitlevering tegenhoudt, vertel ik u precies… waar u het lijk van Ms Waldman kan vinden.

et on souhaite leur extradition, si vous le permettez.
Wij verzoeken u om hun uitlevering.

Zachariah, vous êtes renvoyé en prison, en attendant votre extradition en Indiana.
Mr. Zchariah, u gaat terug naar de gevangenis in afwachting van uitlevering aan Indiana.

on se trouve une petite maison dans un pays sans extradition.
wij… kopen een huisje in een land zonder uitleveringsbevel.

L'État a secrètement avancé son extradition d'un jour, après avoir reçu la vidéo de la demande.
Buitenlandse Zaken… heeft in het geheim hem 'n dag eerder uitgeleverd, nadat ze die video hadden ontvangen.

du réel besoin d'extradition.
de werkelijke behoefte aan overlevering.

Les plus hautes autorités du régime iranien ont en effet demandé au gouvernement provisoire irakien leur extradition.
De hoogste autoriteiten van het Iraans regime hebben inderdaad aan de voorlopige regering van Irak om hun uitlevering gevraagd.

Plusieurs États membres, parmi lesquels les Pays-Bas, feront en effet tout ce qu'ils pourront pour éviter une extradition pour, par exemple, des faits d'euthanasie ou d'avortement.
Verschillende lidstaten, waaronder Nederland, zullen er immers alles aan doen om uitlevering voor bijvoorbeeld euthanasie of abortus te voorkomen.

membre de l'UE si l'Irlande demande son extradition pour homicide volontaire?
naar een willekeurig ander EU-land als Ierland om uitlevering vraagt vanwege doodslag?

conditionne une extradition à différents éléments inspirés des règles habituelles propres au principe de spécialité de l'extradition.
wordt de uitlevering in de nieuwe wet( 49) afhankelijk gesteld van verschillende gronden die volgen uit de gewone regels eigen aan het specialiteitsbeginsel van de uitlevering.

les progrès en matière d'extradition sont un facteur essentiel de la lutte pour l'éradication du terrorisme de l'ETA.
de impuls op het vlak van uitwijzing van fundamenteel belang is in de strijd om het ETA-terrorisme uit te roeien.

l'une des personnes de plus en plus nombreuses extradées sans qu'un tribunal anglais ait le pouvoir d'examiner les preuves prima facie à leur encontre et d'empêcher une extradition arbitraire.
mijn kiesdistrict is slechts een van een stijgend aantal mensen die worden uitgeleverd zonder dat een Britse rechtbank de bevoegdheid heeft om naar het voorlopig bewijsmateriaal tegen hen te kijken en onterechte uitlevering te voorkomen.

à la demande d'un autre Etat membre, des livraisons surveillées puissent être autorisées sur son territoire dans le cadre d'enquêtes pénales relatives à des infractions susceptibles de donner lieu à extradition.
ervoor te zorgen dat op verzoek van een andere lid-Staat gecontroleerde aflevering in het kader van strafrechtelijke onderzoeken naar strafbare feiten die aanleiding kunnen geven tot uitlevering, op zijn grondgebied kan worden toegestaan.

les faits justifiant initialement la procédure d'extradition.
die feiten die aanvankelijk aan de basis lagen van de uitleveringsprocedure.

paragraphe 2 de la Charte des droits fondamentaux revêt un caractère totalement obligatoire dans tout accord avec les États-Unis en matière d'extradition?
lid 2 van het Handvest van de fundamentele rechten bindend moet zijn bij een eventuele overeenkomst met de Verenigde Staten over uitwijzingen?

Bien que leur extradition ait été demandée il y a plus d'un an,
Er is weliswaar al meer dan een jaar geleden om hun uitlevering gevraagd, en ook al zijn zij al twee maanden daar,

La récente extradition d'un homme d'Italie vers le Royaume-Uni,
De recente uitlevering aan het Verenigd Koninkrijk van iemand die Italië was opgepakt,

je n'aurais pas non plus soutenu son extradition en Afrique du Sud, où il a été condamné à la peine de mort.
van Rivonia zijn geweest, maar ook tegen de uitlevering van Nelson Mandela naar een Zuid-Afrika waar hem de doodstraf wacht, wanneer hij naar Europa zou zijn gevlucht.