OVERLEVERING - vertaling in Frans

• remise
• tradition
• légende
• traditions

Voorbeelden van het gebruik van Overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overlevering is niet alleen maar geheugen, ze is actuele aanwezigheid en beleving.
La tradition n'est pas simplement mémoire, c'est l'expérience et la présence actuelles.

Latijn voor"genoeg", overlevering beweert dat iedereen die in dit huis gewoond genoeg om hen te bevredigen zou hebben.
Latin pour"assez", lore prétend que n'importe qui qui a vécu dans cette maison aurait assez pour les satisfaire.

Een ander voorbeeld is Italië dat krachtens zijn omzettingswet overlevering verbiedt wanneer het aan het Europees aanhoudingsbevel ten grondslag liggende feit een politiek misdrijf is.
Autre exemple, l'Italie interdit dans sa loi de transposition la remise si l'infraction fondant le mandat d'arrêt européen est une infraction politique.

In dezelfde periode heeft het Europees aanhoudingsbevel duidelijk tot gevolg gehad dat de overlevering van verdachten tussen EU-landen werd versneld.
Durant cette même période, le mandat d'arrêt a visiblement accéléré le transfert entre les pays de l'Union des auteurs présumés de délits.

HOOFDSTUK III.- De voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied of met het oog op overlevering.
CHAPITRE III.- De la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire ou de la remise.

de werkelijke behoefte aan overlevering.
du réel besoin d'extradition.

Zes maanden later is de koning uiteindelijk verloor de Burgeroorlog en overlevering.
Six mois plus tard, le roi a finalement perdu la guerre civile et se sont rendus.

Welkom in deze droomwereld die het resultaat is van passie, overlevering of het verloop van de tijd.
Bienvenue dans ce monde de rêve qui résulte de la passion, de la tradition ou du temps qui passe.

niemand zou moeten overwegen de valse overlevering die zegt.
personne ne devrait considérer la fausse narration qui dit.

geven de helft van uw eerste inzet en overlevering van de hand.
donner la moitié de votre mise initiale et abandonner la main.

De Overeenkomst van München van 1938 werden grote delen van de Tsjechoslowaakse republiek overlevering aan Duitsland.
Les accords de Munich de 1938 a vu une grande partie de la République tchécoslovaque remis à l'Allemagne.

Daarvoor zet de in 1872 in Tokio opgerichte onderneming in op de unieke symbiose tussen de modernste technologieën en de overlevering van kennis uit het Verre Oosten.
L'entreprise fondée à Tokyo en 1872, la première en son genre, prospère en réussissant la symbiose entre les technologies d'avant-garde et la transmission de savoirs orientaux ancestraux.

De resolutie drong erop aan dat de verschillende regeringen van ons land meer aandacht zouden schenken aan de overlevering van en het onderricht in de holocaust.
Le texte appelle les différents gouvernements de notre pays à accorder plus d'attention à la transmission et à l'éducation à l'Holocauste.

meer belang gaven aan hun leer van de overlevering.
accordent davantage d'importance à leurs enseignements traditionnels.

aan het leven in onze buurten en aan de overlevering van onze geschiedenis.
participent à la vie des quartiers et transmettent notre histoire.

in bilaterale verdragen bepalingen ontbreken die de tijdelijke overlevering toestaan van een persoon die wordt vervolgd
dans les traités bilatéraux, de dispositions autorisant la remise temporaire de personnes faisant l'objet de poursuites

Deze goddeloze eed, in de overlevering typerend voor bokkenrijders,
Ce« serment impie» qui, dans la tradition, est typique des bokkenrijders,

anderszins van zijn vrijheid beroofd wegens enig ander vóór de overlevering begaan feit dan dat welk de reden tot de overlevering is geweest.
condamnée ou privée de liberté pour une infraction commise avant sa remise autre que celle qui a motivé sa remise.

Volgens de overlevering zei Swart, toen hij in 1972 de halve finale tegen Benfica(1-0) met een kopbal had beslist:"Ik moest toevallig toch
Selon la légende, Swart aurait dit après avoir marqué le but de la qualification dans la demi-finale gagnée face à Benfica(1-0)

Ook staat in de overlevering van Kumayl geschreven:"Zie,
Dans la tradition de Kumayl, il est aussi écrit:« Vois: