OVERLEVERING - vertaling in Duits

• Überlieferung
• Übergabe
• Legende
• Tradition
• Überstellung
• Überlieferungen

Voorbeelden van het gebruik van Overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gemeld uit de discipelen door mondelinge overlevering.
Von den Jüngern durch mündliche Überlieferung berichtet.

Volgens onze overlevering wordt iedereen die de sleutel heeft, gek.
Unsere Legenden besagen, dass der Träger des Schlüssels wahnsinnig wird.

De overlevering verandert van blog tot blog.
Der Mythos ändert sich von Blog zu Blog.

Carentinus was volgens de overlevering de vierde bisschop van Keulen.
Carentinus war der vierte überlieferte Bischof von Köln.

Volgens de overlevering zou de stad in 810 gesticht zijn.
Laut Gründungslegende soll dies 810 geschehen sein.

Volgens de overlevering zou hij de plant ontdekt hebben.
Er behauptet hierzu, der Entdecker der Pflanze zu sein.

Volgens de overlevering was hier het Oude Testament in het Grieks vertaald de Septuagint.
In Alexandria wurden die Bücher des Alten Testaments ins Griechische übersetzt.

Volgens de overlevering verscheen 't door de eeuwen heen.
Laut der Geschichte tauchte es immer wieder auf

Muziek is de overlevering van een ziel.
Musik ist die Weisheit einer Seele.

Een muur die volgens overlevering een bijzonder geheim verborg.
Eine Mauer, die laut Volksmund ein erstaunliches Geheimnis verbarg.

Volgens overlevering was ze ooit een echte vrouw.
Den Sagen nach war sie einst eine echte Frau.

Heidense overlevering?
Heidnisches Brauchtum?

Volgens de overlevering bestaan er zes goddelijke Ogen.
Der Sage nach gab es sechs Augen, darunter die von Apophis und Osiris.

HU Mijnheer de Voorzitter,"En toch beweegt zij!” heeft Galileo Galilei volgens de overlevering gezegd.
HU Herr Präsident!"Und sie bewegt sich doch", soll Galileo Galilei gesagt haben.

het uiterlijk van een draak variëren per overlevering.
die Form des Vinylbezugs variierte je nach Ausstattungslinie.

De strip is onze band met een oude manier van overlevering.
Comics sind eine uralte Methode zur Überlieferung der Geschichte.

Het verhaal van de arbeider wordt deel van de overlevering van Herman Miller.
Die Geschichte des Mühlenbauers wird Teil der Geschichte von Herman Miller.

En dit is voor de overlevering, dus wees eerlijk.
Und denkt daran, dies ist für die Nachwelt, also seid ehrlich.

Volgens de overlevering.
Nach Ansicht.

Zo wordt Aramun ook beschreven in de overlevering.
Genauso wird Aramun in den Geschichten beschrieben.