OVERLEVERING - vertaling in Spaans

• tradición
• entrega
• leyenda
• transmisión
• se dice
• tradiciones

Voorbeelden van het gebruik van Overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De traditioneel-christelijke opvatting is dat de orthodoxie ontstond om de overlevering die van de apostelen zelf was geërfd te codificeren en verdedigen.
La visión cristiana tradicional es que la ortodoxia surgió para codificar y defender las tradiciones heredadas de los mismos Apóstoles.

Volgens de overlevering is Jezus inderdaad de kruisdood gestorven, omdat hij zijn leer van de waarheid
De hecho, la leyenda es que Jesús sufrió la muerte por crucifixión por su enseñanza de la verdad,

de uitermate grote verspreiding, de overlevering van de oorspronkelijke tekst
su incomparable difusión, su transmisión del texto original

Vergeten geschiedenissen en stedelijke overlevering zijn volop aanwezig op deze angstaanjagende,
Las historias olvidadas y las tradiciones urbanas abundan en este inquietante,

Volgens de overlevering werd er slechts één kruikje gewijde olie gevonden, precies genoeg voor één dag.
Según la leyenda, solo se encontró una jarra de aceite sacramental, lo justo para un día.

Het was het begin van een nieuwe manier van volksoverlevering die voor eens en voor altijd de beperkingen van de mond-op-mond overlevering oversteeg.
Era el inicio de un nuevo modo de transmisión popular que superaba por vez primera y para siempre las limitaciones del boca a boca.

verhalen uit de volkse overlevering.
historias procedentes de las tradiciones populares.

Volgens de overlevering was Ninus een rijke koopman die leed aan een slopende ziekte.
Según la leyenda, Ninus era un rico mercader que sufría una enfermedad que lo consumía.

De foundation Le Corbusier zet zich in voor het behoud en de overlevering van het levenswerk van Le Corbusier.
La Fondation Le Corbusier está comprometida con la conservación y la transmisión de la obra de la vida de Le Corbusier.

tevens hun haat en de overlevering van hun vaderen.
así como su odio y las tradiciones de sus padres.

Volgens de overlevering zijn de twaalf dieren van de Chinese Dierenriem gekozen door Boeddha.
Según la leyenda, los doce animales del zodiaco chino fueron elegidos por Buda.

gaan aan de slag met de drakengeschiedenis en overlevering.
procedan a averiguar historias de dragones y tradiciones.

Hier ligt koning Erik XIV begraven, die volgens de overlevering door zijn broers is vermoord met arsenicum in zijn erwtensoep.
Aquí está enterrado el rey Enrique XIV, a quien, según la leyenda, sus hermanos envenenaron poniendo arsénico en una sopa de guisantes.

legendes en overlevering.
leyendas y tradiciones.

De originele overlevering verhaalt over 11 maagden die Sint-Ursula vergezelden, maar gedurende de tijd groeide het aantal
La leyenda original decía que sólo 11 vírgenes acompañaron a Santa Úrsula

u informeren over de rijke lokale geschiedenis en overlevering.
te informará sobre su rica historia local y sus tradiciones.

hetzelfde geldt voor alle symbolische voorstellingen uit onze christelijke overlevering.
lo mismo sucede con los demás cuadros simbólicos de nuestra leyenda cristiana.

kan worden herroepen door de persoon om wiens overlevering is verzocht.
podrán ser revocados por la persona cuya entrega haya sido solicitada.

Volgens de overlevering zou hij ook psalmen hebben gezongen bij The Holy Wells in Struell.
Según cuenta la leyenda, también cantó salmos en los pozos sagrados de Struell.

Volgens de overlevering was hij veertig jaar later in staat om stenen in schapen te veranderen.
Cuenta la leyenda que fue capaz de transformar las piedras en ovejas cuarenta años después.