LA TRADITION - vertaling in Nederlands

• de traditie
• de overlevering
• traditionele
• de tradities
• traditioneel

Voorbeelden van het gebruik van La tradition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Professeur, Dr Michael White… leur apprenant la tradition.
De Professor, Dokter Michael White… om de traditie te leren.

Vous devez vous fier à la tradition.
U moet afgaan op het gewoonterecht.

Parfait pour un séjour de classe dans un décor à la tradition anglaise.
Perfect voor een stijlvol verblijf in een traditioneel Engels decor.

de chagrin, selon la tradition.
van verdriet, volgens overlevering.

savoureux en respectant la tradition apulienne.
smakelijke gerechten met respect voor de Apulische traditie.

Cet emblème héraldique de la Styrie allie symboliquement la tradition et l'innovation.
Dit wapen wordt in verbinding gebracht met traditie en innovatie.

ma bague de fiançailles respecte la tradition?
mijn verlovingsring voldoet aan traditie?

Ces artisans soutiennent leurs familles tout en perpétue la tradition de fabrication artisanale.
Deze ambachtslieden steunen hun gezinnen bij de uitvoering op de traditie van handcrafting.

C'est un animal qui ne respecte pas la tradition.
Hij is een nietsnut die geen respect heeft voor traditie.

Coimbra associe la tradition à un environnement multiculturel.
Coimbra biedt een multiculturele omgeving gecombineerd met traditie.

Techniquement, on est sensés baiser au prochain arrêt pour faire perdurer la tradition.
Eigenlijk kunnen we pas neuken bij de volgende halte. Volgens de traditie.

Je demande votre indulgence. Je n'aimerais pas briser la tradition.
Mag ik u om vergeving vragen dat ik deze familietraditie niet wil breken.

j'ai laissé la tradition se perdre.
heb ik met de traditie gebroken.

Depuis le xiiie siècle, la tradition est unanime à identifier cette maison avec la maison de la Sainte Famille à Nazareth.
Sinds de XIIIe eeuw identificeert de overlevering dit huis unaniem met het huis van de Heilige Familie in Nazareth.

Les guitares Cordoba mélangent la tradition artisanale des premiers maîtres luthiers avec des techniques modernes pour guider l'évolution de la guitare à cordes nylon.
Cordoba akoestische gitaren Cordoba akoestische gitaren mengen traditionele vakmanschap van de vroege master gitaarbouwers met moderne technieken bij de evolution van de nylon-snarige gitaar.

Selon la tradition de l'église a été construite par Dragos Voda,
Volgens de overlevering werd de kerk gebouwd door Dragos Voda,

La discipline, la tradition, C'est ce qui nous lie,
De discipline, de tradities, is wat ons allen bind… de jongeren

Selon la tradition, la statue aurait été apportée de Catalogne à Majorque par les chanoines Prémontrés qui accompagnaient le roi Jaume Ier,
Volgens de overlevering werd het beeld uit Catalonië gebracht Mallorca door norbertijnen kanunniken die de koning Jaume I vergezeld,

mais aussi de la tradition de l'élevage.
maar ook met traditionele veeteelt.

À table, on savoure les spécialités culinaires issues de la tradition rurale, tout en trinquant avec un bon verre de vin(DOC, évidemment).
Aan tafel proeven we van de culinaire specialiteiten van de landelijke tradities proostend met een goed glas wijn(natuurlijk doc).