VOLGENS DE OVERLEVERING - vertaling in Frans

• selon la tradition
• selon la légende

Voorbeelden van het gebruik van Volgens de overlevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kathedraal werd gebouwd op het terrein, waar volgens de overlevering de overblijfselen van Saint Sava uit het Mileševo-klooster werden gebracht en in opdracht van
La cathédrale a été construite sur le site. Selon la tradition, les restes de Saint Sava auraient été apportés du monastère de Mileševo

De eerste monniken, die volgens de overlevering waren een deel van de leerlingen van Vader Nicodemus van Tismana,
Les premiers moines, qui selon la tradition faisaient partie des disciples du Père Nicodème de Tismana,

De barokke retabel uit de zeventiende eeuw aan de evangeliezijde van het schip bevat een kruisbeeld uit de dertiende eeuw dat volgens de overlevering door een jood en vijand van de christenen in de rivier de Ega was gegooid.
Le retable baroque du XVIIe du bras de l'Évangile contient un crucifix du XIIIe qui fut, selon la tradition, jeté par un Juif ennemi des chrétiens dans les eaux de l'Ega.

niet leeft volgens de overlevering die u van ons hebt ontvangen"(2 Tessalonicenzen 3:6).
et non selon la tradition qu'il a reçue de nous.

Volgens de overlevering zou Trijn van Leemput op 2 mei 1577 na het beleg van Vredenburg een grote groep vrouwen hebben verzameld
D'après la légende locale à Utrecht, elle mène un groupe important de femmes, le 2 Mai 1577, au château de Vredenburg

Volgens de overlevering, zou Onze-Lieve-Vrouw op deze plek verschenen zijn aan een ridder,
D'après la tradition, la Sainte Vierge serait apparue à cet endroit à un chevalier,

Hoewel hun namen niet genoemd zijn in het Oude Testament, zijn volgens de overlevering deze mannen degenen die het gouden kalf lieten maken en gedood werden met
Bien que leurs noms ne soient pas mentionnés dans l'Ancien Testament, d'après la tradition, il s'agit des hommes qui avaient incité le peuple à fabriquer le veau d'or

Volgens de overlevering uit de vroegste tijd van de kerk schreef Lucas,
La tradition qui date des premiers temps de l'Eglise veut

Het wordt gevonden in het koor standbeeld van Nuestra Señora de La Luz, die volgens de overlevering zou zijn verschenen op het gebied van slakken, de Malpaís de Isora(Guía de Isora) in 1570.
On trouve dans le chœur la statue de Nuestra Señora de La Luz qui, d'après la tradition, serait apparue dans le champs de scorie, le Malpaís de Isora(Guía de Isora) en 1570.

er pas over dat niemand ooit een Vorlon heeft gezien en hij zei dat volgens de overlevering, één persoon ooit een Vorlon zag.
personne n'a jamais vu un Vorlon et il a dit que, selon une légende, un humain a bien vu un Vorlon.

Volgens de mystieke overlevering, turquoise neemt de kenmerken van de eigenaar,
Selon la légende mystique, turquoise, prend les caractéristiques de son propriétaire,

is een patroonheilige van Sint-Petersburg, die volgens de overlevering al haar bezittingen aan de armen schonk na de dood van haar echtgenoot.
est une patronne de Saint-Pétersbourg, qui selon la tradition, a donné tous ses biens aux pauvres après la mort de son mari.

In het was een schilderij van het kruisbeeld(nu alleen nog het gezicht van Christus bewaard in een glazen kast op een mooie gouden kruisbeeld Rosario Gagliardi in de Nieuwe Kerk in Noto), die volgens de overlevering, werd geschilderd door St. Luke
Il y avait là une peinture du crucifix(ne reste plus qu'à le visage du Christ conservée dans une vitrine sur un beau crucifix d'or Rosario Gagliardi dans la nouvelle église de Noto), qui selon la tradition, a été peinte par saint Luke

Volgens de overleveringen was Francesco verleid door dertig zilverstukken van een pauselijke bankier.
Francesco a été dérouté par trente pièces d'argent données par la banque papale.

Ik bedoel, volgens de overleveringen.
Je veux dire, selon les légendes.

Volgens de overleveringen was dit klooster in 534 gesticht door monniken uit Monte Cassino en was het tot 1835 een Benedictijns klooster.
Selon la tradition, ce monastère aurait été fondé en 534 par des moines de Monte Cassino et fut bénédictin jusqu'en 1835.

Volgens de overleveringen van de Hopi indianen duurt dit drie dagen; drie dagen van leegte en duisternis.
D'après les traditions des indiens Hopi, cette situation durera trois jours; trois jours de vide et de ténèbres.

Volgens de overleveringen waart hier het spook rond van een Spaanse soldaat die in 1719 tijdens de eerste opstand van Jacobiet werd gedood.
La légende veut qu'il soit hanté par un soldat espagnol, tué lors d'un siège en 1719, durant la première rébellion jacobite.

Volgens de overlevering werd hij door heidense jagers vermoord.
Selon la tradition, il aurait été assassiné par un chasseur païen.

Volgens de overlevering gebeurde de kerstening door de evangelist Marcus.
Selon la tradition, elle aurait été fondée par l'évangéliste Marc.