D'APRÈS LA LÉGENDE - vertaling in Nederlands

• volgens de legende
• volgens het verhaal

Voorbeelden van het gebruik van D'après la légende in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

D'après la légende, la seule arme qui s'est révélée efficace fut une simple lance dans les mains d'une jeune femme.
Zover de legende gaat… is het enige effectieve wapen een simpele speer in de handen van een jonge vrouw.

D'après la légende, les ouvriers qui ont construit la cathédrale de Glendalough avaient fait le serment de« se lever avec l'alouette
Volgens de legende zworen de arbeiders die de eerste kathedraal van Glendalough bouwden dat ze'zouden opstaan met de leeuwerik en met de kippen

D'après la légende locale à Utrecht, elle mène un groupe important de femmes, le 2 Mai 1577, au château de Vredenburg
Volgens de overlevering zou Trijn van Leemput op 2 mei 1577 na het beleg van Vredenburg een grote groep vrouwen hebben verzameld

Le chemin de randonnée qui part du centre du village d‘Aldrans en direction de Rinn fait passer le randonneur, après 45 minutes de marche, devant le Teufelsmühle, un moulin qui d'après la légende aurait été construit par un paysan d'Aldrans avec l'aide du diable.
Het in het dorpscentrum van Aldrans beginnende wandelpad naar Rinn leidt de wandelaar na 45 minuten wandeltijd langs de duivelsmolen, die volgens een sage met behulp van de duivel door een boer uit Aldrans gebouwd is.

D'après la légende, c'est en 1823, lors d'une partie de football
Volgens de legende ontstond rugby in 1823 tijdens een voetbalmatch op een school in het stadje Rugby in Engeland.

D'après la légende, ce nom proviendrait d'une image de la Vierge qui aurait été cachée dans une broussaille de chardons pendant la durée de l'occupation musulmane de l'île de Majorque,
Volgens de legende, zou deze naam afkomstig zijn van een beeld van Maagd dat in een struikgewas van distels tijdens de mohammedaanse bezigheid van het eiland Majorca zou verborgen worden,

Baptisé en l'honneur de la reine Macha, une déesse païenne qui, d'après la légende, régna pendant plus d'une décennie sur cette partie du monde, le fort de Navan(Emain Macha en gaélique irlandais) était autrefois le siège des rois et reines d'Ulster.
Navan Fort Eeuwenoude schedels in een heidens fort Navan Fort(Emain Macha in het Iers) is vernoemd naar de heidense godin Koningin Macha, die volgens de legende meer dan een decennium over dit deel van de wereld heeft geregeerd.

le premier établissement fut l'œuvre d'un certain nombre de gentes latines(cent, d'après la légende), réunies en une même tribu,
de eerste nederzetting door een aantal tot een stam verenigde Latijnse gentes(honderd volgens de sage) gevormd werd;

D'après les légendes, on a appelé un ange.
Volgens de legende ontboden de kuisvaders een engel.

D'après les légendes, de nombreux miracles auraient eu lieu à cet endroit.
Volgens de overlevering zouden er verschillende wonderen gebeurd zijn rond de Kleemkapel.

D'après les légendes.
Volgens de legende wel.

D'après les légendes d'Europe de l'Est, un pain rempli de sang peut vous protéger.
Volgens de legenden bescherm je je door het eten van brood met bloed.

D'après la légende, la Reine Jeanne.
Volgens de legende van Koningin Jeanne.

D'après la légende, le collier est maudit.
Volgens de legende is de halsketting vervloekt.

D'après la légende… au sommet de la tour.
Volgens de legende hangt hij boven in de toren.

D'après la légende, elle prend vie
Volgens de legende komt ze tot leven

D'après la légende, il y a une créature là-bas.
Volgens de legende leeft er een wezen.

L'endroit où Sir Hugo est mort, d'après la légende.
Waar sir Hugo in de legende is gestorven.

Une tribu qui, d'après la légende, garde le chemin des mines.
Ook een stam die volgens de legende de mijnen bewaakt.

D'après la légende, c'est la Mort elle-même qui a prononcé ces mots.
In de legende, die deze woorden zei, was de dood zelf.