DE LEGENDE - vertaling in Frans

• légende
• la legende
• légendes

Voorbeelden van het gebruik van De legende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geïnspireerd door de legende van Karel Capek.
Inspiré d'une légende de Karel Capek.

Dit is de legende van Zulu Zuid-Afrika.
Ce sont là des légendes zouloues d'Afrique du Sud.

Jaar geleden kwam de legende van deze kunst tot leven.
Il y a vingt-cinq ans… une légende de cet art sacré est devenue réalité.

Volgens de legende wel.
D'après les légendes.

Het gaat de legende en fabelachtige schatten verborgen bij de crash site.
Il en va de la légende et de fabuleux trésors cachés au site du crash.

De legende luidt dat een treinrover z'n buit begroef in Smallville.
Selon une légende, un bandit a dévalisé un train et enterré le magot à Smallville.

En er is een kans dat de legende de andere legendes kan ontmoeten.
Et c'est une chance pour la légende de rencontrer d'autres légendes..

De legende is terug.
Le retour de la légende.

De legende is waar.
Les légendes sont réelles.

Je hebt heus wel gehoord van de legende van Arcadius.
Vous avez certainement entendu parler de le légende d'Arcadius.

Het heeft echter een aantal verschillen met de originele legende.
Il présente également quelques incohérences avec l'histoire originale.

Een verschrikkelijke stilte die Amelia heeft laten ingaan de legende.
Un silence terrible qui a fait entrer Amelia dans la légende.

Haar leven was dramatisch en tragisch en de legende leeft door.
Sa vie fut dramatique et tragique, et son héritage perdure.

Zo luidt in ieder geval de legende.
C'est en tout cas ce que raconte la légende.

Ik zie liever de waarheid dan de legende.
Franchement, je la préfère à la légende.

Volgens de middeleeuwse legende, was dit zwaard van Johannes de apostel.
Selon la légende, elle appartenait à Jean l'Évangéliste.

De legende. De sirene.
La légende, la sirène.

Daar is hij dan. De levende legende.
Le voilà, la légende en personne.

De begrippen die voorkomen in de legende van de kaarten beschikken over geen enkele definitie in het ontwerp van GemOP;
Les concepts figurant en légende des cartes ne disposent d'aucune définition au sein du projet de PCD;

Er wordt ook gespeculeerd dat de legende geïnspireerd was op het leven van John Dee
D'autres pensent que cette légende aurait été plutôt inspirée par John Dee