D'APRÈS LA LÉGENDE - traduction en Espagnol

• según la leyenda
• según el mito

Exemples d'utilisation de D'après la légende en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais d'après la légende, la personne qui dit… la personne qui dit ce que tu sais.
Pero de acuerdo con la leyenda la persona que lo dice-- La persona que lo dice, ya sabes, es la directamente afectada.

D'après la légende, le rubis doré aurait été découvert lorsqu'un noble aurait jeté une pièce d'or dans un mélange de verre en fusion.
Según una leyenda el vidrio rubino oro fue descubierto cuando un noble lanzó una moneda en una mezcla de vidrio fundido.

D'après la légende, il alla à Rome pour recevoir son ordre de mission d'évangélisation du pape en personne.
De acuerdo con la leyenda, primero se dirigió a Roma para recibir la autorización del papa para realizar su misión.

D'après la légende, Gorlois, duc de Cornouailles sous le roi Uther Pendragon,
Según una leyenda, Gorlois, Duque de Cornualles se rebeló contra el Rey Uther Pendragon

D'après la légende des Andes et de l'Égypte, les individus venus d'une autre planète ont du commencer par vivre sous terre pour se protéger des rayons du soleil. Tiahuanaco est à l'origine une ville souterraine.
Según la leyenda, los individuos venidos de otro planeta tienen de comenzar por vivir bajo tierra para protegerse de los rayos del sol. Tiahuanaco es la causa una ciudad subterránea.

D'après la légende, la Cave de Salamanque était un lieu où,
Según la leyenda, la Cueva de Salamanca era un lugar donde,

Représentation dans la grotte de Salamanque D'après la légende, la Cave de Salamanque était un lieu où,
Representación en la cueva de Salamanca Según la leyenda, la Cueva de Salamanca era un lugar donde,

D'après la légende entourant le bâtiment,
Según la leyenda que rodea el edificio,

D'après la légende, si des amoureux y boivent, ils laisseront toujours parler leur cœur
Dice la leyenda que si los enamorados beben de ella… hablarán siempre con el corazón abierto…

D'après la légende, le prêtre a réalisé un miracle.
Según cuenta la leyenda, el sacerdote realiza un milagro le devuelve la vida,

D'après la légende, relatée par Virgile dans son poème"Énèide", les enclumes cinq grandes villes forgent flèches, la puissante Atina, the magnifique Tivoli, Crustumerium, Ardea et Antemnae aux nombreuses tours.">
Según la leyenda, divulgada por Virgilio, los yunques cinco grandes ciudades forjan flechas, la fuerte Atina, la orgullosa Tivoli, Crustumerio, Ardea y la torreada Antemna.">

D'après la légende, relatée par Virgile dans son poème"Énèide", les enclumes cinq grandes villes forgent flèches, la puissante Atina, the magnifique Tivoli, Crustumerium, Ardea et Antemnae aux nombreuses tours." Enèide, VII, 629-631.">
Según la leyenda, divulgada por Virgilio, los yunques cinco grandes ciudades forjan flechas, la fuerte Atina, la orgullosa Tivoli, Crustumerio, Ardea y la torreada Antemna." Eneida, VII, 629-631.">

D'après la légende, au cours du VIIIe siècle, le jeune prince Bappa Rawal,
Según la leyenda, durante el siglo VIII el joven príncipe Bappa Rawal,

1988), d'après la légende arthurienne, ou cohabitation de marionnettes avec des comédiens,
1988), basada en la leyenda artúrica, o la convivencia de títeres

fait passer le randonneur, après 45 minutes de marche, devant le Teufelsmühle, un moulin qui d'après la légende aurait été construit par un paysan d'Aldrans avec l'aide du diable.
tras 45 minutos a pie el excursionista pasará por el molino del diablo(Teufelsmühle) que, según cuenta la leyenda, fue construido por un campesino de Aldrans con ayuda del diablo.

mètres des deux autres, est réalisée en pierres calcaires, taillées en pointe de diamant, dans une allusion claire à l'épine, d'après la légende de l'apparition.
están realizadas con bloques de piedra caliza tallados en punta de diamante en clara alusión al espino en el que, según cuenta la historia, apareció la imagen de la Virgen.

faite de légumes et de viande, d'après la légende d'un moine mendiant.
hecha con carne y verduras, según la leyenda de un monje mendigo.

le premier établissement fut l'œuvre d'un certain nombre de gentes latines(cent, d'après la légende), réunies en une même tribu,
el primer asentamiento en el territorio se efectuó por cierto número de gens latinas(cien, dice la leyenda), reunidas formando una tribu.

était connue sous ce surnom de« Grande Christine». D'après la légende, le chevalier Coch tua un dragon devant le portail,
era conocido por el apodo de"Gran Christine". Según la leyenda, el caballero Coch mató a un dragón en la puerta,

D'après les légendes de Naman et Ziget cet artefact accorde des capacités extraordinaires à celui qui le possède.
Según las leyendas de Naman y Ziget Ese artefacto concede capacidades extraordinarias al que lo posee.