D'APRÈS LES RENSEIGNEMENTS - traduction en Espagnol

• según la información
• según los datos
• según los informes
• según las informaciones

Exemples d'utilisation de D'après les renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après les renseignements supplémentaires fournis par le Secrétariat le 25 mai,
En la información complementaria facilitada por la Secretaría el 25 de mayo se mencionaba

Le Comité note que, d'après les renseignements qu'il a reçus, aucune plainte n'a été déposée pour torture.
El Comité toma nota de que, de conformidad con la información de que dispone, no ha habido denuncias de torturas.

D'après les renseignements reçus, le HCR devait mettre en service une navette d'autobus entre Velika Kladusa et Kupljensko le 30 octobre.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el ACNUR tenía previsto iniciar el 30 de octubre un servicio de autobuses entre Velika Kladusa y Kupljensko.

D'après les renseignements fournis par le Gouvernement,
Conforme a las informaciones proporcionadas por el Gobierno,

D'après les renseignements fournis par les États,
Con base en la información suministrada por Estados,

D'après les renseignements dont dispose le Comité, les Nord-Coréens qui
Según información que obra en poder del Comité,

D'après les renseignements portés à la connaissance du Comité,
Según información de que dispone el Comité,

D'après les renseignements fournis directement par les gouvernements des pays, la plupart ne disposent pas
La mayor parte de éstos, de acuerdo a la información directamente proporcionada por los respectivos gobiernos al Relator Especial,

En outre, le Comité constate, d'après les renseignements qui lui ont été fournis,
Además, sobre la base de la información suministrada, la Comisión Consultiva concluye

D'après les renseignements communiqués, un certain nombre de nourrissons -ce qu'il est convenu d'appeler les bébés E55- ont été abandonnés à la frontière allemande.
Con arreglo a la información facilitada, ha habido una serie de casos de niños de corta edad-los llamados bebés de la E55- que han sido abandonados en la frontera alemana.

D'après les renseignements dont dispose le Comité,
Con arreglo a la información de que dispone el Comité,

D'après les renseignements dont le Comité est saisi,
Con arreglo a la información de que dispone el Comité,

En dépit de cette situation et d'après les renseignements recueillis par l'Institut national des statistiques qui ont été communiqués lors de la Conférence de Beijing Annexe 3B.
Pese a ello, y de acuerdo con la información recopilada por el Instituto Nacional de Estadísticas como aporte a la Conferencia de Beijing Anexo 3B.

D'après les renseignements reçus tant de source gouvernementale
Según informaciones recibidas de fuentes tanto gubernamentales

Ainsi d'après les renseignements communiqués au Rapporteur spécial,
También de acuerdo con los datos comunicados al Relator Especial,

Néanmoins, d'après les renseignements fournis par les autorités helléniques compétentes,
No obstante, de acuerdo con los datos facilitados por las autoridades griegas competentes,

D'après les renseignements dont il dispose, le Rapporteur spécial est également persuadé
Sobre la base de la información disponible, el Relator Especial está convencido también de

D'après les renseignements communiqués par la Puissance administrante,
De conformidad con la información proporcionada por la Potencia administradora,

Le SPT regrette toutefois que, d'après les renseignements disponibles, les policiers ne reçoivent toujours pas d'armes de service et doivent se les procurer eux-mêmes.
El SPT lamenta, sin embargo, que según información a la que pudo acceder hasta la fecha continúen sin proveerse armas reglamentarias al personal policial, que debe procurarse sus propias armas.

D'après les renseignements émanant de Philips, le facteur le plus important, pour la viabilité du projet, est que le marché ait une taille minimum.
Según la información facilitada por Philips, el tamaño mínimo del mercado es el factor más importante para la viabilidad del proyecto.