RENSEIGNEMENTS - traduction en Espagnol

• información
• inteligencia
• datos
• detalles
• informaciones

Exemples d'utilisation de Renseignements en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité recommande aux États parties d'inclure dans leur rapport des renseignements sur les plans d'action
El Comité recomienda que los Estados Partes incluyan en sus informes datos sobre los planes de acción

Que les renseignements figurant dans le dossier,
Que las informaciones que figuren en el expediente,

libanaises relatif à la coopération en matière d'échange de renseignements financiers concernant le blanchiment d'argent
autoridades de Rumania y el Líbano sobre cooperación en materia de intercambio de inteligencia financiera relativa al blanqueo de capitales

Il lui recommande aussi de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'impact des mesures prises pour améliorer la situation de la population rom à la lumière de la recommandation générale XXVII.
Recomienda también que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico información sobre el impacto de las medidas adoptadas para mejorar la situación de la población romaní a la luz de la Recomendación general Nº XXVII.

Veuillez fournir des renseignements succincts sur la situation des enfants appartenant à des minorités
Sírvase proporcionar breves detalles sobre la situación de los niños pertenecientes a minorías

imposant une amende de 5 000 écus à Secrétama pour transmission de renseignements inexacts en réponse à une demande de renseignements..
por la que imponía una multa de 5 000 ecus a Secrétama por transmisión de datos inexactos en respuesta a una solicitud de información.

Et que les renseignements prévus au chapitre 2 du schéma A de l'annexe I, pour autant qu'ils soient appropriés,
Y cuando las informaciones previstas en el capítulo 2 del esquema A del anexo I, en la medida en

En ce qui concerne le cas de Riccardo Cetina, des renseignements ont déjà été donnés au Comité par M. Židovec
En cuanto al caso de Riccardo Cetina, el Sr. Židovec ya ha proporcionado información al Comité y Croacia ha presentado un informe detallado

Le 17 juin 2004, des membres des services de renseignements ont arrêté Abdelghani alChehri pour l'interroger sur son beaufrère,
El 17 de junio de 2004 miembros de los servicios de inteligencia detuvieron a Abdelghani alChehri, supuestamente para interrogarlo acerca de su cuñado,

Renseignements généraux: Climatiseur,
Detalles generales: Acondicionador de aire,

le Secrétaire général a jugé opportun d'inclure dans ce rapport des renseignements sur les activités du Conseil de l'Europe visant à lutter contre le racisme
el Secretario General estimó oportuno incluir en este informe datos sobre las actividades del Consejo de Europa destinadas a luchar contra el racismo

Les renseignements reçus seront publiés périodiquement par le Secrétaire général
Las informaciones recibidas serán publicadas periódicamente por el Secretario General

Les Parties présenteront leurs inventaires nationaux de GES(y compris des renseignements sur les émissions de GES provenant des sources indiquées à l'annexe A du Protocole de Kyoto)
Las Partes presentarán sus inventarios nacionales de GEI, incluida la información sobre las emisiones de GEI procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto,

Pour y parvenir, elle a notamment procédé à une réforme de la Constitution en 1994 sur laquelle des renseignements ont été inclus dans le rapport à l'examen,
Para lograrlo, se procedió especialmente, en 1994, a una reforma de la Constitución, acerca de la cual se dan detalles en el informe que se está examinando, en particular en

membre du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.
miembro del Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera.

sont couvertes par le secret professionnel et notamment les renseignements relatifs aux entreprises
estén amparadas por el secreto profesional y, en especial, los datos relativos a las empresas

il peut être établi une zone de bilan matières spéciale autour d'une phase d'un processus comportant des renseignements de nature délicate du point de vue commercial;
del Estado interesado, se podrá establecer una zona de balance de materiales especial en torno a una fase de un proceso que implique informaciones de naturaleza delicada, desde el punto de vista comercial;

Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation économique des femmes,
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico le proporcione información acerca de las medidas adoptadas para mejorar la situación económica de las mujeres,

a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
fue detenido el 3 de mayo de 2003 en Darayya por integrantes del Servicio de Inteligencia del Ejército;

l'organisation qui a fourni ce paquet en incluant les renseignements ci-dessous.
organización que le proporcionó este archivo de paquete e incluya los detalles a continuación.