D'APRÈS LA SOURCE - traduction en Espagnol

• según la fuente

Exemples d'utilisation de D'après la source en Français et leurs traductions en Espagnol

D'après la source, le parquet n'a pas établi la nature précise de la menace que l'expression de M. Rajab fait peser sur la sécurité nationale ou l'ordre public à Bahreïn.
En opinión de la fuente, la fiscalía no ha determinado la naturaleza concreta de la amenaza que representaba el ejercicio de la libertad de expresión del Sr. Rajab para la seguridad nacional o el orden público de Bahrein.

D'après la source, le 5 mai 2012, M. Rajab a été arrêté à l'aéroport de Manama par des policiers en civil à son arrivée du Liban, puis conduit au commissariat d'Al-Hawra.
La fuente indicó que el 5 de mayo de 2012 el Sr. Nabeel Rajab fue detenido por agentes de policía no uniformados a su llegada al aeropuerto de Manama procedente del Líbano y trasladado a la comisaría de Al-Hawra.

D'après la source, le ministère public n'a pas réussi à prouver
En opinión de la fuente, la Fiscalía no había demostrado ni la pertenencia del

D'après la source, l'exécution de Mme Nalini,
De acuerdo con la fuente, se había previsto originariamente

D'après la source, la privation de liberté de M. Al Uteibi est directement liée au fait qu'il ait exercé, sans violence pourtant, son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
La fuente afirma que la privación de libertad del Sr. Al Uteibi es consecuencia directa del ejercicio pacífico del derecho a la libertad de opinión y expresión.

D'après la source, le diéthylène glycol venait de République populaire de Chine,
Según la fuente, el origen del dietilenglicol fue la República Popular de China,

De même, d'après la source, la détention de M. Al Jabouri viole les articles 403 et 406 du Code de procédure pénale,
Asimismo, según la fuente, la privación de libertad del Sr. Al Jabouri viola los artículos 403 y 406 del Código de Procedimiento Penal,

Celle-ci, d'après la source, viole l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils
Según la fuente, este hecho viola el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

D'après la source, les seuls faits reprochés à M. Al Uteibi sont les déclarations faites dans les médias où il s'est montré particulièrement critique envers Israël,
Según la fuente, los únicos hechos que se recriminan al Sr. Al Uteibi son sus declaraciones en los medios de comunicación, particularmente críticas contra Israel,

D'après la source, la condamnation de M. Laskri,
Según la fuente, la condena del Sr. Laskri,

D'après la source, les trois intéressés ont été arrêtés par des agents des Services de sûreté de l'État pour avoir participé à la"Déclaration Beyrouth-Damas",
Según la fuente, estas tres personas fueron detenidas por agentes de los Servicios de Seguridad del Estado por haber firmado la"Declaración de Beirut-Damasco",

D'après la source, le nom de M. Abdallah a été ajouté à cette affaire sur la base d'une remarque manuscrite transmettant les instructions de l'ancien Président de la République concernant le changement de l'intitulé d'un projet de programme télévisé qui n'a même jamais été réalisé.
Según la fuente, se añadió el nombre del Sr. Abdallah a esta causa en razón de una anotación manuscrita en la que se transmitían instrucciones del ex Presidente de la República sobre el cambio del título de un proyecto de programa televisivo que ni siquiera llegó a realizarse.

D'après la source, la détention de M. Mumango n'est pas conforme au Code de procédure pénale du Burundi,
Según la fuente, la reclusión del Sr. Mumango no es conforme con el Código de Procedimiento Penal de Burundi,

D'après la source, en refusant de reconnaître
Según la fuente, a el negar se a reconocer a Sawasiyah

D'après la même source, la plupart des anciens dirigeants auraient été arrêtés en raison des fonctions qu'ils occupaient sous l'ancien régime
La fuente indica además que la mayoría de los ex funcionarios fueron detenidos teniendo en cuenta el cargo que desempeñaban en el gobierno anterior,

D'après la source, la façon de procéder des autorités bahreïnites a effectivement privé M. Alkhawaja du droit à la présomption d'innocence
La fuente indicó que de aquella manera las autoridades de Bahrein habían denegado de hecho al Sr. Alkhawaja su derecho a la presunción de inocencia

D'après la source, le dispositif policier qui a conduit à l'arrestation de M. Tóásó avait été soigneusement planifié:
De acuerdo con la fuente, el dispositivo policial que condujo al arresto de Tóásó fue cuidadosamente planificado: El circuito de

D'après la source, la principale raison effectivement donnée par la cour d'appel
En opinión de la fuente, la razón fundamental que alegó realmente el Tribunal de Apelación las conclusiones del caso.">

D'après la source, un autre incident grave a eu lieu le 1er novembre 1998 la démocratie sociale", ont été arrêtés pour avoir tenté d'introduire sur le territoire équato-guinéen à partir du Gabon 60 exemplaires d'un ouvrage, édité en Espagne, intitulé"La encrucijada de Guinea Ecuatorial.">
Según la fuente, otro incidente grave había ocurrido el 1º de noviembre de 1998, cuando Alberto Mbe, la encrucijada.">

D'après la source, Gloria Anwuri avait fait l'objet d'une mesure d'internement administratif en vertu du décret No 2 de 1984 relatif à la sûreté de l'Etat(détention),
La fuente indica que Gloria Anwuri fue mantenida en detención administrativa en virtud de el Decreto( Nº 2 de 1984) relativo a la seguridad de el Estado( Detención de personas), que autoriza a