DE L'EXTRADITION - vertaling in Nederlands

• voor uitlevering

Voorbeelden van het gebruik van De l'extradition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la présente Convention comme constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne ces infractions.
kan eerstgenoemde Staat dit Verdrag beschouwen als rechtsgrond voor uitlevering voor wat die misdrijven betreft.

J'estime que la question de l'extradition est extrêmement intéressante, surtout parce qu'elle se situe au centre du problème même de l'autorité et de la souveraineté des États membres,
De kwestie van de uitlevering is uiterst belangrijk, vooral omdat ze centraal staat in de kwestie van het gezag en de soevereiniteit van de lidstaten en derhalve deelt in

Dans un climat de forte agitation cultivé par les autorités turques, en vue de l'extradition d'Ocalan, ces dernières ont procédé à l'arrestation de plus de 3 000 membres du parti légal kurde HADEP qui,
In hét verharde klimaat dat de Turkse leiding in de Turkse samenleving cultiveert in verband met de uitlevering van de heer Öcalan zijn de Turkse autoriteiten overgegaan tot de arrestatie van meer dan 3.000 leden van de legale Koerdische partij HADEP,

au sein de l'Union, s'il faut dès lors considérer comme admissible que le délit"politique" soit exempté de l'extradition entre Etats membres et il pourrait être utile d'alléger la procédure prévue à l'article K.9"passerelle.
het voortaan nog aanvaardbaar moet worden geacht om" politieke" delicten uit te sluiten van uitlevering tussen Lid-Staten en zou het nuttig kunnen zijn om de procedure waarin artikel K.9 voorziet( het" bruggetje") te versoepelen.

Aujourd'hui, nous examinons la dernière mouture du projet de création d'un"mandat d'arrêt européen" destiné à supprimer entre les pays de l'Union, pour certaines infractions, l'ancien système de l'extradition qui accordait un pouvoir d'appréciation discrétionnaire à l'État d'exécution.
Vandaag buigen wij ons over de laatste lezing van het voorstel tot invoering van een' Europees arrestatiebevel' dat voor bepaalde overtredingen het oude systeem van overlevering tussen de lidstaten vervangt, een systeem dat de beslissingsbevoegdheid geheel neerlegde bij het uitvoerende land.

constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article premier.
de wettelijke basis voor uitlevering wegens de in artikel 1 vermelde strafbare feiten.

le présent accord constitue le fondement juridique de l'extradition liée à l'infraction présumée en orbite.
dit Verdrag beschouwen als de wettelijke basis voor uitlevering met betrekking tot het vermoedelijke strafbare feit in de omloopbaan.

constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 3.
de juridische grondslag voor uitlevering wegens de in artikel 3 genoemde strafbare feiten.

constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions prévues à l'article 2.
dit Verdrag beschouwen als een juridische grondslag voor uitlevering wegens de in artikel 2 bedoelde misdrijven.

constituant la base juridique de l'extradition en ce qui concerne ces infractions.
de wettelijke basis voor uitlevering wegens deze strafbare feiten.

ce fut le cas la semaine dernière lors de l'extradition hâtive de Slobodan Milosevic.
vorige week nog is gebeurd bij de haastige uitlevering van Slobodan Milosevic,

Nous avons soigneusement examiné la question de l'extradition vers les États-Unis via le Royaume-Uni
Wij hebben de kwestie van uitlevering aan de VS via het Verenigd Koninkrijk uitvoerig onderzocht

la Partie requérante sera informée du lieu et de la date de remise ainsi que, de la durée de la détention subie en vue de l'extradition par l'individu réclamé
Partij kennis gegeven van de plaats en van de datum van de overhandiging, alsmede van de duur van de hechtenis die de opgevraagde persoon met het oog op zijn uitlevering heeft ondergaan,

la loi du 15 mars 1874 sur les extraditions ou les instruments existants dans le domaine de l'extradition restent d'application.
blijven de wet van 15 maart 1874 op de uitleveringen of de bestaande instrumenten op het stuk van uitlevering van toepassing.

la base légale de l'entraide judiciaire en matière pénale ou de l'extradition pour les infractions établies conformément à la présente Convention.
de juridische grondslag voor wederzijdse rechtshulp in strafzaken of uitlevering ter zake van de overeenkomstig dit Verdrag strafbaar gestelde feiten.

Aux fins de la concertation prévue à l'article 4, paragraphe 3, de l'entraide judiciaire prévue à l'article 9 et de l'extradition prévue à l'article 10, chaque Partie notifie
Onverminderd enige andere regeling overeengekomen door de Partijen, geeft iedere Partij met het oog op het overleg bedoeld in artikel 4, paragraaf 3, op de wederzijdse rechtshulp bedoeld in artikel 9 en op de uitlevering bedoeld in artikel 10 aan de Secretaris-generaal van de OESO kennis van de autoriteit

pourquoi selon vous l'article 13 portant sur la question de l'extradition d'une personne qui risque la peine de mort stipule-t-il"la demande d'extradition peut être refusée" par l'UE aux États-unis
waarin sprake is van het verzoek om uitlevering van iemand die het risico loopt de doodstraf te krijgen, de formulering staat:'the request(van de Verenigde Staten) for extradition may be denied?

que je pense que l'affaire de l'extradition de Cesare Battisti n'a pas sa place dans un débat du Parlement européen sur des"cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit",
ik van mening ben dat de uitlevering van Cesare Battisti niet besproken dient te worden tijdens een debat in dit Parlement in het kader van de' Debatten over gevallen van schending van de mensenrechten,

Dans une telle hypothèse, le cloisonnement lié à l'existence de la commission rogatoire internationale et de l'extradition, ne serait pas surmonté.
Dan zou de verkokering die verband houdt met het bestaan van de internationale rogatoire commissie en van uitlevering, niet uit de weg geruimd worden.

Ca s'appelle de l'extradition, Elias, et je ne pense pas
Het heet uitleveren, Elias en ik denk niet