VERDRIJVING - vertaling in Engels

• expulsion
• displacement
• eviction
• expelled
• ouster
• were driven
• dispossession
• expulsions
• exile
• dissipation

Voorbeelden van het gebruik van Verdrijving in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Verdrijving, milieuvervuiling en waterschaarste zijn allemaal bijkomstigheden van de goudexploitatie.
Expropriation, environmental pollution and water scarcity are all side effects of gold exploitations.

Verdrijving van een vloot in een konvooi doet het konvooi mislukken.
Dislodgment of a fleet in a convoy causes the convoy to fail.

De regering is medeverantwoordelijk voor de verdrijving van de van oorsprong niet-Arabische bevolking.
The government is also responsible for driving out the originally non-Arab population.

Voor het breken van haar hart en haar verdrijving.
For breaking your daughter's heart and driving her away.

De ideale behandeling van kopeinden is spuiten zonder verdrijving.
Here it is ideally applied by spraying without wiping.

Ja! Het Tribunaal zal hierna zaken bespreken inzake je verdrijving, Vendel.
Yes! The Tribunal shall discuss matters of your ousting after this, Vendel.

Natuurlijk betreuren we de vele slachtoffers en de verdrijving van bijna 40 mensen uit hun huizen ten gevolge van het krijgsgeweld in de Kaukasus.
Naturally we deeply regret the loss of many lives and the displacement of nearly 40,000 people from their homes as a result of military activity in the Caucasus region.

met name de thema's migratie en verdrijving.
especially those of migration and displacement.

We zijn evenzeer bezorgd over de onveiligheid van de inheemse volkeren en hun verdrijving van de grond waarop ze werken.
Equally we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.

Wat als de wintergebieden, waar deze dieren het grootste deel van het jaar verblijven, ontoegankelijk worden vanwege verdrijving door herrie?
What if their winter grounds where these animals do most of their yearly feeding are inaccessible to them due to noise displacement?

leidt dat tot uw verdrijving en dood.
it will lead to your ouster and death.

gedwongen verhuizing omwille van houtkap en mijnbouw, en verdrijving door kolonisten.
relocation from their homes by logging and mining, and eviction by settlers.

We zijn momenteel getuige van de grootste langdurige exodus sinds de verdrijving van de Palestijnen in 1948.
We are currently witnessing the largest long-term exodus since the displacement of the Palestinians in 1948.

maanden van onrust door de Jemenitische oppositie aangesteld als de eerste minister na de verdrijving van president Saleh.
Basindawa was nominated by the Yemeni opposition to lead the first government after the ouster of President Saleh.

de pijn van de verdrijving en de Palestijnse diaspora.
and the anguish of dispossession and exile.

Verdrijving uit het paradijs komt schuld Eva's die geproefd(de slang verleid)
Exile from Paradise is due to the fault of Eve, who tasted(yielded to

Elke verdrijving is er een te veel.
Any expulsion is an expulsion too many

die jullie uit jullie huizen verdreven en die bij jullie verdrijving geholpen hebben, bijstand verlenen.
banished you from your homes, and aided in your exile.

Sinds het begin van de kruistochten was geweld en verdrijving van joden een toenemend verschijnsel in Europa geworden.
The collapse of the Crusades was followed by increased persecution and expulsions of Jews in Europe.

Wij moeten om een grondige behandeling van de verschillende vormen van verdrijving en de schijnmotivatie daarvan vragen.
We must call for a serious debate on the various forms of expulsions and the supposed reasons for them.