UMSIEDLUNG - vertaling in Nederlands

• herplaatsing
• hervestiging
• verhuizing
• translocatie
• verplaatsing
• overbrenging
• herhuisvesting
• herplaatst
• translocaties

Voorbeelden van het gebruik van Umsiedlung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Umsiedlung(effektive Dosis) pro Monat für langanhaltende Exposition.
Vestiging elders(effectieve dosis) langdurige blootstelling.

Artikel 15 Künstliche Bestandsaufstockung und Umsiedlung.
Artikel 15 Uitzetten en overbrengen.

Nicht eine von denen hat… sich gegen eine Umsiedlung gesträubt.
Geen van hen heeft zich ooit verzet tegen overplaatsing.

Ich entschuldige mich für die Umsiedlung.
Ik excuseer me voor het verplaatsten.

Habt Ihr einen Planeten für seine Umsiedlung gefunden?
Heb je een planeet gevonden voor zijn herlocatie?

Falls alles scheitert, Umsiedlung. Emanzipation, Befreiung und.
Emancipatie, bevrijding en als al het overige faalt: vestiging elders.

Für sie ist er der Grund für die Umsiedlung ins alte Franklin-Krankenhaus.
Ze zien hem voor de reden van hun verplaatsing naar het oude Franklin Ziekenhuis.

Für eine Umsiedlung kommen nur Drittstaatsangehörige in Frage, bei denen die durchschnittliche Anerkennungsquote in der EU 75% oder mehr beträgt auf
Voor herplaatsing komen alleen nationaliteiten in aanmerking waarvoor het EU-brede erkenningspercentage volgens de Eurostat-gegevens van het voorgaande kwartaal 75%

Die Umsiedlung von eindeutig internationalen Schutz benötigenden Antragstellern sollte auf der Grundlage des in Anhang III beschriebenen Verteilungsschlüssels erfolgen.
Herplaatsing van verzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben, moet plaatsvinden op basis van de formule voor een verdeelsleutel die in bijlage III is opgenomen.

Umsiedlung(oder zurückstellen in Windows-8)
Hervestiging(of resetten in Windows 8)

Daher ist es von zentraler Bedeutung, den Vorschlag über Neuansiedlung, Umsiedlung und Schutz von Asylbewerbern nochmals zu überprüfen,
Daarom is het belangrijk om opnieuw te kijken naar het voorstel voor hervestiging, herplaatsing, en bescherming van asielzoekers

Aber die Umsiedlung der Armenier war nicht auf einen engen beschränktein Streifen der Schwarzmeerküste.
Maar de hervestiging van Armeniërs was niet beperkt tot een smal gebiedeen strook van de kust van de Zwarte Zee.

Csar werden die Umsiedlung an adäquate Menschen,
Csar zal verhuizing planten om voldoende personele,

Flüchtlinge aus Bhutan begann Umsiedlung in den USA noch vor acht Jahren
Bhutanese vluchtelingen begon hervestiging in de VS slechts acht jaar geleden

Zu diesen neuen staatlich geförderten Rollen gehörte die Umsiedlung der irischen Regierungsbehörde Dail Eireann,
Onder deze nieuwe, door de overheid gesubsidieerde rollen was de herplaatsing van het Ierse overheidsinstituut, Dail Eireann,

Für die Umsiedlung nach Portugal erhält das Unternehmen EU-Fördermittel in Höhe von 75 Mio. Schwedische Kronen sowie einen Steuernachlaß des portugiesischen Staates in gleicher Höhe.
Voor de verhuizing naar Portugal krijgt het bedrijf een EU-bijdrage van 75 miljoen kronen plus een belastingkorting van de Portugese overheid voor hetzelfde bedrag.

Lachs in Aquakultur sowie für die Einführung und Umsiedlung von Zierarten müssen strengerer Regelungen getroffen werden.
komen voor genetisch gemodificeerde organismen in de aquacultuur, voor zalm en voor de introductie en translocatie van siervissen.

Das Anwesen Umsiedlung betrifft den Umzug in ein anderes Land
Het pand hervestiging betreft de verhuizing naar een ander land

Die Umsiedlung erfolgt nach Maßgabe der in Anhang III festgelegten Formel für einen Verteilungsschlüssel.
De herplaatsing vindt plaats volgens de formule voor een verdeelsleutel die in bijlage III is vastgesteld.

Ferner sollen die Mitgliedstaaten regelmäßig ebenfalls zusagenabhängige finanzielle Anreize(Pauschalbeträge) für die Umsiedlung von Personen, die internationalen Schutz genießen, erhalten.
Bovendien ontvangen de lidstaten op grond van een soortgelijke toezeggingsronde en met regelmatige tussenpozen financiële stimulansen(vaste bedragen) voor de overbrenging van personen die internationale bescherming genieten.