VERPLAATSTEN - vertaling in Duits

• verlegten
• bewegten

Voorbeelden van het gebruik van Verplaatsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jasper schreeuwde toen ze hem verplaatsten.
Jasper schrie, als sie ihn wegschleppten.

ik wilde het niet verplaatsten.
aber ich wollte ihn nicht wegfahren.

De Roemenen verplaatsten na hun overwinning aan de Tisza troepen uit Bessarabië naar het westen.
Die Rumänen verlegten nach ihrem Sieg an der Theiß Truppen aus Bessarabien nach Westen.

En toen de kleuters onlangs hun poort verplaatsten, ontdekten ze dat het hek gemaakt was van tapioca.
Und als die Kindergartenkinder kürzlich ihr Tor bewegten, fanden sie heraus, dass der Zaun aus Tapioka war.

Reeds enkele decennia later, in de twaalfde eeuw, verplaatsten de graven hun residentie naar Nassau waar zij het kasteel Nassau bouwden.
Bereits wenige Jahrzehnte später im 12. Jahrhundert verlegten die Grafen ihren Sitz nach Nassau, nach dem sie sich von da an benannten.

Al snel na de oprichting verplaatsten de Tsjechische prinsen hun woonplaats van Levý Hradec naar hier.
Schon bald nach deren Gründung verlegten tschechische Fürsten ihre Residenz von Levy Hradec hierher.

Alleen de latere Andieten verplaatsten zich snel genoeg om ook op grote afstand van Mesopotamië de cultuur van Eden in stand te kunnen houden.
Erst die späteren Anditen bewegten sich so rasch vorwärts, dass sie die edenische Kultur auch noch in großer Entfernung von Mesopotamien zu bewahren vermochten.

de Roemenen hun troepen van de Tisza naar de Dnjestr verplaatsten, om de nodige weerstand te kunnen bieden aan Rusland.
die Rumänen Truppen von der Theiß an den Dnister verlegten, um Russland zurückschlagen zu können.

De graven van Mecklenburg verplaatsten in 1257 hun residentie van kasteel Mecklenburg naar Wismar en bleven er tot 1358.
Fürst Johann I. von Mecklenburg verlegte 1257 seine Residenz von der Burg Mecklenburg auf den Weberkamp vor der Stadt, und Wismar blieb bis 1358 ihre Residenzstadt.

En verplaatsten het. Misschien vond het Late Periode volk het lichaam van één van de farao's.
Und verlegte ihn. den Leichnam eines der Pharaonen Vielleicht fand das Volk der Spätzeit.

lopen of verplaatsten zich liftend of zelfs per ezel om op hun bestemming te komen.
schlagen Purzelbaum oder bewegen sich in tanzenden Formen fort, drehen sich oder stocken im Lauf, um anschließend schneller weiterzugehen.

Terwijl we ons door deze Melkweg verplaatsten, raakten we bekend met de vele verschillende manieren waarop de Geest leven in stand houdt.
Während wir uns durch diese Galaxis bewegt haben, wurden wir in die vielen unterschiedlichen Wege eingeweiht, über der der Geist(Spirit) Leben aufrechterhält.

de politie zou komen… dus ze verplaatsten alle drugs op mijn boot,
die Polizei kommt, also brachten sie die Drogen aufs Boot,

de politie zou komen… dus ze verplaatsten alle drugs op mijn boot,
die Polizei kommt, also brachten sie alle Drogen aufs Boot,

Met mysql waren er geen problemen, we verplaatsten alleen het database bestand naar mijn bestaande installatie /var/lib/mysql.
MySQL war recht einfach anzupassen, wir verschoben nur die Datenbank-Datei ins Verzeichnis der schon installierten Datenbank /var/lib/mysql.

Geloof ik dat we ons verplaatsten in de Russen. Aan het eind van de cuba-crisis.
Haben wir uns in die Lage der Sowjets versetzen können. Am Ende der Kubakrise.

de rangers het lichaam verplaatsten. Door wie?
die Ranger die Leiche wegholten. Von wem denn?

Nabravshis blokh aangestoken chumnoi door bacterie, krysy verplaatsten hen back op het schip,
Der Flohe zusammengenommen geworden, die von der Pestbakterie verseucht sind, verlegten die Ratten sie rückwärts auf das Schiff,

Op dat moment verplaatsten we onze ambulance van de kant van het politiebureau met directe visualisatie vanuit de bus
Zu diesem Zeitpunkt bewegten wir unseren Krankenwagen von der Seite der Polizeistation, die eine direkte Sicht vom Bus aus hat,

wij ons slechts enkele seconden verplaatsten in een burger van een Europees land dat door de grillen van de geschiedenis nog steeds geen lid is van de Europese Unie.
wir uns wenigstens für einige Sekunden in die Lage eines Bürgers eines europäischen Landes hineinversetzen könnten, das aufgrund der Launen der Geschichte immer noch kein Mitglied der Europäischen Union ist.