VERLEGTEN - vertaling in Nederlands

• gelegde
• verplaatsten
• brachten
• ingepaste

Voorbeelden van het gebruik van Verlegten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Maschinen Menschenarbeit verlegten.
machines de arbeidskrachten verplaatst.

die Rumänen Truppen von der Theiß an den Dnister verlegten, um Russland zurückschlagen zu können.
de Roemenen hun troepen van de Tisza naar de Dnjestr verplaatsten, om de nodige weerstand te kunnen bieden aan Rusland.

Zahlreiche der im November 2005 aus den europäischen Geheimgefängnissen verlegten Inhaftierten befinden sich jetzt in anderen Geheimgefängnissen.
Veel van de gevangenen die in november 2005 werden overgebracht van Europese geheime gevangenissen, bevinden zich nu in andere zwartegat-gevangenissen elders.

Nach bereits drei Tagen sind die in einem Splittbett verlegten Teile befahrbar,
Na drie dagen zijn de delen, geplaatst in een onderlaag van steenslag,

Pseudonym Sven Simon als Fotojournalist und Chefredakteur der dann vom Vater verlegten Welt am Sonntag bekannt wurde.
die later onder het pseudoniem Sven Simon als fotojournalist en hoofdredacteur van de door zijn vader uitgegeven Welt am Sonntag bekend werd.

Am 16. September 1882 war Miesbach Ausgangspunkt einer 57 Kilometer langen auf Holzmasten verlegten Gleichstromleitung nach München.
Op 16 september 1882 was Miesbach het beginpunt van een 57 kilometer lange- op houten telegraafmasten aangelegde- gelijkstroomleiding naar München.

die Lage jedes neu verlegten Fliesen die Holzschiene überprüfen.
de locatie van elk nieuw aangelegde tegel controleer de houten spoor.

Einen Zugangspunkt zu den wichtigsten Daten verlegten Sie… in ein Gefängnis mit den gefährlichsten Feinden unseres Landes?
Waar de gevaarlijkste vijanden zijn? Je plaatst een toegangspunt tot de gevoeligste informatie van het land in een gevangenis?

Millers Zellengenossin das Ziel war, also verlegten wir sie aus dem Block.
dus we verhuisden haar, en de enige beschikbare plek voor Miller was Anna's cel.

Unter der Führung von Ivan Judanovich… einem Ataman des Ältestenrats… verlegten die Freiheitskämpfer ihr Quartier… an einen geheimen Ort.
Onder leiding van Ivan Judanovich, Ataman van de Raad der Oudsten… verkasten de vrijheidsstrijders naar een geheime basis.

Die Bischöfe, deren Einfluss in der Handelsstadt Lübeck gering blieb, verlegten im Spätmittelalter(endgültig um 1350) ihre Residenz nach Eutin in das dortige Schloss.
De invloed van de bisschoppen in de vrije hanzestad Lübeck bleef al bij al gering en rond 1350 verplaatsten zij hun residentie naar Eutin.

Nachdem die Stadt Toul sich von der bischöflichen Herrschaft emanzipiert hatte, verlegten die Bischöfe ihre Residenz nach Liverdun.
De stad Toul ontwikkelde zich tot vrije rijksstad en de bisschop verlegde zijn zetel naar Liverdon.

Lokale Nutzer konnten bei der Stromrechnung sparen, indem sie ihren Verbrauch organisierten und ihren Strombedarf in die günstigeren Phasen außerhalb der Spitzenzeiten verlegten.
Lokale gebruikers konden besparen op hun energierekening door hun gebruik te beheren en hun energiebehoeftes te verplaatsen naar de goedkopere daluren.

Der Flohe zusammengenommen geworden, die von der Pestbakterie verseucht sind, verlegten die Ratten sie rückwärts auf das Schiff,
Nabravshis blokh aangestoken chumnoi door bacterie, krysy verplaatsten hen back op het schip,

Zusätzlich, andere Anfragen von Kunden enthalten wollen die neu verlegten'fake' Rasen die gleiche Wirkung,
In aanvulling, andere verzoeken van klanten hebben opgenomen willen de nieuw aangelegde'nep' gazon hebben hetzelfde effect

beider Einfuhr von in Frankreich verlegten Büchern… der vom Importeur fest- gesetzteEndverkaufspreis mindestensso hoch sein muß wie der vom Verleger festgesetztePreis.
dat„bij invoer van in Frankrijk uitgegeven boeken de door de importeur vastgestelde de tailhandelsprijs tenminste gelijk is aan die welke door de uitgever is vastgesteld.

auf der Grundlage der in Deutschland praktizierten Preise im Inland den Verkauf von in Deutschland verlegten Büchern zu Preisen zu bewerben,
reclame te maken voor de verkoop op Oostenrijks grondgebied van in Duitsland uitgegeven boeken tegen lagere prijzen

andere Region(im selben oder in einem anderen Mitgliedstaat) verlegten, ist im Zeitraum 1997
2001 in de EU als geheel naar een andere regio verhuisden(in dezelfde of een andere lidstaat)

alle alten Kulturen der ganzen Welt ihre Bauwerke auf wichtige Punkte verlegten und Zeremonien mit ihnen durchführten,
alle oude culturen over de wereld hun constructies op belangrijke punten hebben geplaatst, en er ceremonies deden,

Gestalt erhalten hatten und der Turmbau nicht recht voranging, verlegten die nachfolgenden Bischöfe ihre Baumaßnahmen auf die Modernisierung des Münsters im Stil der Gotik,
de bouw van de torens niet echt opschoot, verlegden de opeenvolgende bisschoppen hun aandacht naar het moderniseren van de munsterkerk in de stijl van de gotiek,