VERLEGTEN in English translation

• moved
• laid
• transferred
• installed
• relocated
• published
• threaded
• misplaced
• laying
• mislaid

Examples of using Verlegten in German and their translations into English

Zwei Schichten- verlegten Schienen axial;
Two layers- laid rails axially;

Elektrostatisches Verhalten von Bodenbelägen und verlegten Fußböden.
Electrostatic behaviour of floor coverings and installed floors.

Außerdem bauten sie Wasserentnahmestellen und verlegten unterirdische Wasserleitungen.
Furthermore, they built water supply points and laid underground water pipes.

In der Lobby wurden auf einen neu verlegten Estrich Landhausdielen verlegt.
Country-type floor boards were installed in the lobby on newly installed screed.

Üblicherweise sind Rohrschnitte bei grabenlos verlegten Leitungsabschnitten nicht vorgesehen.
As a rule, shortened pipes are not used in trenchless pipeline sections.

Die sorgfältig verlegten Leitungen und Medienschläuche sind deutlich zu erkennen.
The carefully laid cables and media hoses are easily recognizable.

Die vertikal verlegten Ahle Kabelrohre sollten von unten nach oben erfolgen.
The vertically laid broach cable pipes should be done from the bottom up.

spaltfrei verlegten Manganstahlplatten ausgekleidet.
gap-free laid manganese steel plates.

Abdecken der frisch verlegten Fläche.
covering of the recently paved surface.

Die Anmeldungen der von Ihnen verlegten Werke, zusammen mit den jeweiligen Verlagsverträgen.
Registration forms for the works published by you together with the relevant publishing agreements.

Zum Schutz der verlegten Leitungen gegen äußere Einflüsse sind rostfreie Stahlbandabdeckungen lieferbar.
Rust-free steel band covers are available to protect routed cables against external influences.

Die Drainagematte wird über einer horizontal im Gefälle verlegten Abdichtung zum Zweck einer Flächendrainage verlegt..
The drainage mat is laid across a seal laid horizontally in the slope for draining a wide area.

Am Fuße des unprätentiösen verlegten Schienen für Anfänger und Kinder.
At the foot of unpretentious laid tracks for beginners and children.

Sie verlegten ihre Leiche, sie ist noch Ihre Gefangene.
You moved her bones and she's still your prisoner.

Weiter: Die Ehrenamtlichen des THW verlegten Böden in der Kaserne in Feldkirchen.….
Forward: THW volunteers laid floors in the barracks in Feldkirchen.….

Später verlegten sie ihre Höfe an den östlichen Teil der heutigen Buchhorster Straße.
Later they moved their homesteads to the present-day Buchhorster Straße.

Zurück: Die Ehrenamtlichen des THW verlegten Böden in der Kaserne in Feldkirchen.….
Back: THW volunteers laid floors in the barracks in Feldkirchen.….

Während dieser Zeit verlegten sie ihr Hauptquartier und ließen sich in Gibraltar nieder.
During this time, they relocated their headquarters and settled in Gibraltar.

Nach 14 Tagen verlegten sie mich in das Internierungslager.
After 14 days, they transferred me to a criminal detention centre.

Hawlinger® vom Typ„NA“ werden für die nachträgliche Anbohrung von bereits vorab verlegten Hausanschlüssen verwendet.
Hawlingers type"NA" are used for later drilling of previously installed service lines.