BEWEGTEN - vertaling in Nederlands

• bewegende
• verplaatsten
• veelbewogen
• voortbewogen
• begaven
• woelige
• bewogen
• verplaatsen
• bewegen
• verplaatst

Voorbeelden van het gebruik van Bewegten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir nannten sie"die Panther", denn sie bewegten sich beide zusammen wie die Panther.
We noemden ze de panters, omdat ze zich als panters door de disco bewogen.

Ist Rumpel mein ältester Freund. Trotz unserer bewegten Geschichte.
Ongeacht ons woelig verleden is Rumple mijn oudste vriend.

Bewegten Formen: Eine Checkliste, was Sie brauchen.
Bewegende vormen: Een Checklist heeft van alles wat u nodig hebt.

Und besonders die Abteilung für die bewegten Bilder.
En vooral de afdeling Bewegende beelden.

Sie wussten es wohl, als sie die Leiche bewegten.
Dat hebben ze geweten toen ze 't lijk verplaatsten.

Nach zwanzig bewegten Jahren wurde nun der Startschuß der gemeinsamen Währung, des Euro.
Na twintig bewogen jaren werd nu het startschot gegeven voor de gemeenschappelijke munt, de euro.

Er hätte sterben können, weil wir ihn bewegten.
Of hij overleed omdat we hem verplaatsten.

Jacob Burckhardt prägte für den bewegten, emotionalen Stil dieser Skulpturen den Begriff Pergamenischer Barock.
Burckhardt bedacht voor de ontroerende, emotionele stijl van deze beelden de term Pergamenische barok.

Mit bewegten Worten betete er auch für alle Gläubigen in der Neuapostolischen Kirche.
In bewogen woorden bad hij ook voor alle gelovigen in de Nieuw-Apostolische Kerk.

Weit vor uns sah ich ein diffuses Licht, auf das wir uns zu bewegten.
Voor ons zag ik een flauw licht en wij begonnen ernaartoe te lopen.

Die Familien werden von einem tief bewegten Präsidenten beruhigt.
De families werden gerustgesteld door een diep geraakte president.

Wir bewegten Felder.
We verhuisden velden.

Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände
We bevonden ons op onbekend terrein

Bewegten das amerikanische Publikum. Die Dokumentationen der fünf Filmemacher.
De documentaires van deze vijf filmmakers… maakten indruk op het Amerikaanse publiek.

Wir bewegten uns nun und waren dabei,
We bevonden ons op onbekend terrein

Bewegten uns in denselben Kreisen.
We toeven in dezelfde milieus.

sie sich in Richtung des Flughafen bewegten.
ze richting het vliegveld gingen.

Diese Worte bewegten mich wirklich.
Die woorden raakten me.

Und waren dabei, Geschichte zu schreiben. Wir bewegten uns nun auf unbekanntem Gelände.
En waren bezig de geschiedenis te bepalen. We bevonden ons op onbekend terrein.

Die Basis der bewegten durchschnittliche trendstrategie sind 2 einfache gleitende Durchschnitte mit unterschiedlichen Zeiträumen.
De basis van het bewegende gemiddelde trend strategie zijn 2 eenvoudige voortschrijdende gemiddelden met verschillende perioden.