HERPLAATSING - vertaling in Duits

• Umsiedlung
• Umverteilung
• Wiederbeschäftigung
• Wiedereinstellung
• Wiederverwendung

Voorbeelden van het gebruik van Herplaatsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder deze nieuwe, door de overheid gesubsidieerde rollen was de herplaatsing van het Ierse overheidsinstituut, Dail Eireann,
Zu diesen neuen staatlich geförderten Rollen gehörte die Umsiedlung der irischen Regierungsbehörde Dail Eireann,

Solidariteit moet er ook zijn met de lidstaten aan de buitengrenzen van de EU via mechanismen voor lastenverdeling die herplaatsing van migranten binnen de EU mogelijk maken.
Solidarität sollte auch mit den Mitgliedstaaten an den EU-Außengrenzen gezeigt werden, und zwar mithilfe von Lastenteilungsverfahren, die eine Umverteilung der Migranten innerhalb der EU ermöglichen.

Over het algemeen bleken de totale kosten van de andere soorten maatregelen(scholing, herplaatsing enz.) veel lager te zijn.
Im allgemeinen wurde festgestellt, daß die Gesamtkosten für andere Arten von Maßnahmen(Ausbildung, Wiederbeschäftigung usw.) wesentlich niedriger lagen.

Zijn studenten beginnen aan een kruistocht om consegescapar vechten zijn herplaatsing en negatieve directeur koopt de instrumenten die zij nodig hebben om deel te nemen aan de komende muziekfestival.
Seine Schüler beginnen einen Kreuzzug zu kämpfen consegescapar seine Wiedereinstellung und negativen Direktor kaufen die Instrumente, die sie benötigen, um in der kommenden Musik-Festival teilzunehmen.

De herplaatsing vindt plaats volgens de formule voor een verdeelsleutel die in bijlage III is vastgesteld.
Die Umsiedlung erfolgt nach Maßgabe der in Anhang III festgelegten Formel für einen Verteilungsschlüssel.

met name door middel van haar verslagen over herplaatsing en hervestiging6.
insbesondere im Rahmen der Fortschrittsberichte über die Umverteilung und Neuansiedlung6.

De Commissie heeft eveneens de in Duitsland genomen maatregelen ter bevordering van de herplaatsing van het ontslagen personeel bij Volkswagen onderzocht.
Die Kommission prüfte auch die Maßnahmen in Deutschland zur Erleichterung der Wiedereinstellung der vom Volkswagenkonzern entlassenen Arbeitnehmer.

De Commissie stelt voor de Dublinverordening aan te vullen om een crisismechanisme in te stellen voor de herplaatsing van personen die duidelijk internationale bescherming nodig hebben.
Die Kommission schlägt vor, die Dublin-Verordnung zu ergänzen, um einen Krisenmechanismus für die Umsiedlung von Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen.

Binnenlandse Zaken over de herplaatsing van 120 000 vluchtelingen.
Innenminister gefassten Beschluss über die Umverteilung von 120 000 Flüchtlingen.

zendt de lidstaat van herplaatsing de datum en het tijdstip van de herplaatsing, alsook alle andere relevante informatie.
teilt dem Umsiedlungsmitgliedstaat das Datum und die Uhrzeit der Umsiedlung sowie jegliche anderen einschlägigen Informationen mit.

het EASO een belangrijke rol speelt wanneer het gaat om ondersteuning bij herplaatsing en hervestiging.
dem EASO bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Umsiedlung und Neuansiedlung eine wesentliche Rolle zukommt.

Een nieuw te bouwen instrument van dit formaat waarbij herplaatsing van historisch pijpwerk uit de zestiende
Ein neugebautes Instrument von diesem Format, wo die Rückführung von historischem Pfeifenwerk aus dem 16. und 17. Jahrhundert möglich ist,

welke vergoedingen omvatten inzake herplaatsing, tij delijk ontslag,
die Beihilfen für die Umsetzung, für Kurzarbeit, für die Wiedereinrichtung,

De Europese Unie moet een beroep doen op haar Structuurfondsen om de herplaatsing van werknemers en hun omscholing te vergemakkelijken.
Die EU muß bereit sein, sich mit ihren Strukturfonds für die Neuanstellung der Arbeitnehmer und ihre berufliche Umschulung zu engagieren.

Dit voorstel biedt de lidstaten de mogelijkheid om gebruik te maken van 54 000 plaatsen die initieel voor herplaatsing waren bestemd, om Syriërs uit
Der Vorschlag gibt den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, 54 000 ursprünglich für die Umsiedlung vorgesehene Plätze zu nutzen, um Syrer aus der Türkei durch Neuansiedlung,

De herplaatsing zou plaatsvinden volgens een verplichte verdeelsleutel die op objectieve
Die Umsiedlung soll nach einem verbindlichen Verteilungsschlüssel auf der Grundlage objektiver,

De Commissie heeft voorgesteld om 54 000 plaatsen die voor herplaatsing waren bedoeld, nu ook beschikbaar te stellen voor de hervestiging
Die Kommission hat vorgeschlagen, 54 000 für die Umverteilung vorgesehene Plätze ebenfalls für die Neuansiedlung von Syrern aus der Türkei in der EU vorzusehen29,

Wanneer de Commissie vaststelt dat met betrekking tot een welbepaalde lidstaat aan de voorwaarden voor herplaatsing is voldaan, stelt zij een gedelegeerde handeling
Stellt die Kommission fest, dass die Bedingungen für eine Umsiedlung in Bezug auf einen bestimmten Mitgliedstaat erfüllt sind,

een redelijk peil en op vergemakkelijking van hun verplaatsing of herplaatsing dankzij maatregelen voor hun beroepsbekwaamheid en geografische mobiliteit.
diesen Arbeitnehmern ein angemessenes Einkommen zu sichern und einen Wohnortwechsel oder ihre Wiederbeschäftigung durch Aktionen zum Erwerb neuer Qualifikationen bzw. Förderung der geographischen Mobilität zu erleichtern.

De herplaatsing van de verzoeker naar het grondgebied van de lidstaat van herplaatsing gebeurt zo spoedig mogelijk na de datum waarop de verzoeker overeenkomstig artikel 33 quinquies in kennis is gesteld van het herplaatsingsbesluit.
Die Umsiedlung eines Antragstellers in das Hoheitsgebiet des Umsiedlungsmitgliedstaats erfolgt so bald wie möglich, nachdem die Umsiedlungsentscheidung gemäß Artikel 33d der betroffenen Person zugestellt wurde.