HELFT VAN HET VERSCHIL - vertaling in Frans

• moitié de la différence
• de la moitié de l'écart

Voorbeelden van het gebruik van Helft van het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gelijk aan de helft van het verschil tussen het vroegere nettoloon
égal à la moitié de la différence entre l'ancien salaire net

als een stijging van decellijn( en) waarin hematologische toxiciteit werd waargenomen van minimaal de helft van het verschil tussen de nadir en de basiswaarde plus de nadir telling d.w.z. de bloedtelling bij herstel ≥ nadir telling + 0,5 x telling uitgangssituatie- nadir telling.
de la/ des lignée(s) cellulaire(s) affectée(s) par la toxicité hématologique à hauteur d'au moins le nadir plus la moitié de la différence entre le nadir et la numération de base soit: numération sanguine après récupération ≥ nadir+ 0,5 x numération de base- nadir.

De uitkering zoals bepaald in§ 1 kan nooit groter zijn dan de helft van het verschil tussen enerzijds het theoretisch nettomaandloon en 60 pct. van het theoretisch brutomaandloon in uitvoering van de arbeidsovereenkomst,
L'indemnité telle que définie au§ 1er ne peut jamais être supérieure à la moitié de la différence entre d'une part le salaire mensuel net théorique

berekend met de verdeelsleutel 10 %/90%, vermeerderd worden met de helft van het verschil tussen het resultaat berekend à 100% en dit berekend met toepassing van de verdeelsleutel 10 %/90.
sera augmenté de la moitié de la différence entre ce montant et le résultat calculé à 100 %et celui calcué avec la clé de répartition 10 %/90.

Als gevolg hiervan is de echtgenoot van wie de tijdens het huwelijk verworven afzonderlijke aanwinsten meer bedragen dan die van de andere echtgenoot, verplicht de helft van het verschil aan de andere echtgenoot te betalen(paragraaf 1378 BGB).
Sous le régime matrimonial de la participation aux acquêts, l'époux dont les acquêts sont supérieurs à ceux de l'autre époux est obligé de payer la moitié de l'excédent à l'autre époux sous forme d'une créance de participation(§ 1378 BGB).

40 miljard in zeven jaar is nog niet de helft van het huidige verschil per jaar, ook al zal de particuliere sector een groot deel van dit verschil moeten bijpassen.
cela ne représenterait même pas la moitié de l'écart annuel actuel, même si le secteur privé devra, évidemment, combler une grande partie de cet écart.

De aanvullende vergoeding is gelijk aan de helft van het verschil tussen het nettorefertemaandloon en de werkloosheidsuitkering en wordt berekend
L'indemnité complémentaire est égale à la moitié de la différence entre le salaire net mensuel de référence

neemt het fonds de helft van het verschil tussen het netto referteloon
le fonds prend à sa charge la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence

neemt het Fonds de helft van het verschil tussen het netto referteloon
le Fonds prend à sa charge la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence

gelijk aan de helft van het verschil tussen het vroegere nettoloon
égal à la moitié de la différence entre l'ancien salaire net

bepaald in artikel 4 en vermeerderd met de helft van het verschil tussen het resultaat van de berekeningsmethode zoals bepaald in het eerste lid
est augmenté de la moitié de la différence entre le résultat de la méthode de calcul prévue par l'alinéa premier

De aanvullende vergoeding is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto-refertemaandloon en de werkloosheidsuitkering en wordt berekend
L'indemnité complémentaire est égale à la moitié de la différence entre le salaire net mensuel de référence

De aanvullende vergoeding bij brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen de netto-refertewedde en de werkloosheidsuitkering.
L'indemnité complémentaire en cas de prépension est égale à la moitié de la différence entre le revenu mensuel net et l'allocation de chômage.

Het bedrag van de aanvullende vergoeding is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto-referteloon en de werkloosheidsuitkering.
Le montant de l'indemnité complémentaire est légal à la moitié de la différence entre la rémunération nette référence et l'allocation de chômage.

De aanvullende vergoeding bij brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto referteloon
L'indemnité complémentaire en cas de prépension, est égale à la moitié de la différence entre le salaire net de référence

De aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen het nettoreferteloon en de werkloosheidsuitkering.
L'indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée est légale à la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence et l'allocation de chômage.

Het brutobedrag van de aanvullende conventionele brugpensioenvergoeding is gelijk aan de helft van het verschil tussen het nettoreferteloon en de werkloosheidsvergoeding.
Le montant brut de l'indemnité complémentaire de prépension est égal à la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence et l'allocation de chômage.

De aanvullende vergoeding bij vervroegd brugpensioen is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto referteloon
L'indemnité complémentaire en cas de prépension anticipée est égale à la moitié de la différence entre la rémunération nette de référence

De aanvullende vergoeding ten laste van de werkgever is gelijk aan de helft van het verschil tussen het netto maandloon en de normale werkloosheidsuitkering.
Le montant de l'indemnité complémentaire à charge de l'employeur s'élève à la moitié de la différence entre la dernière rémunération mensuelle nette et les allocations de chômage normales.

De arbeider of arbeidster zal een aanvullende vergoeding krijgen die gelijk is aan de helft van het verschil tussen zijn/haar laatste nettoloon
L'ouvrier ou l'ouvrière se verra attribuer une allocation complémentaire égale à la moitié de la différence entre son dernier salaire net