DE LA DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT - vertaling in Nederlands

• van het verschil in behandeling

Voorbeelden van het gebruik van De la différence de traitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour le surplus, on chercherait vainement dans les dispositions de la loi du 1er juillet 1956 l'origine de la différence de traitement visée par la question préjudicielle.
Men zou in de bepalingen van de wet van 1 juli 1956 overigens tevergeefs naar de oorsprong van het in de prejudiciële vraag bedoelde verschil in behandeling zoeken.

En effet, la distinction constitutionnelle entre les droits civils et les droits politiques n'est pas pertinente au regard de la différence de traitement en matière de procédure qui est contestée en l'espèce.
Het grondwettelijke onderscheid tussen burgerlijke en politieke rechten is immers niet relevant ten aanzien van het te dezen aangeklaagde verschil in behandeling op het stuk van de rechtspleging.

peut justifier objectivement et raisonnablement l'ampleur de la différence de traitement qui a été constatée au B.3.
het Hof ziet niet in wat de omvang van het in B.3 vastgestelde verschil in behandeling objectief en redelijk kan verantwoorden.

le maintien de la différence de traitement instaurée par l'article 25,§ 2, de la loi du 13 juillet 1976 est raisonnablement justifié.
het behoud van het bij artikel 25,§ 2, van de wet van 13 juli 1976 ingestelde verschil in behandeling in redelijkheid verantwoord is.

Ceci permet de justifier la différence de traitement critiquée par les requérants.
Op grond daarvan kan het door de verzoekende partijen betwiste verschil in behandeling worden verantwoord.

La différence de traitement soumise à la Cour est double.
Het aan het Hof voorgelegde verschil in behandeling is tweevoudig.

La différence de traitement est raisonnablement justifiée.
Het verschil in behandeling is in redelijkheid verantwoord.

La différence de traitement est raisonnablement justifiée.
Het verschil in behandeling is redelijkerwijze verantwoord.

De telles considérations sont de nature à justifier la différence de traitement critiquée.
Dergelijke overwegingen kunnen het betwiste verschil in behandeling verantwoorden.

La différence de traitement suggérée dans la question préjudicielle est inexistante.
Het verschil in behandeling dat wordt gesuggereerd in de prejudiciële vraag bestaat niet.

La différence de traitement dénoncée par la requérante n'est pas justifiable.
Het door de verzoekster aangeklaagde verschil in behandeling kan niet worden verantwoord.

Quant à la différence de traitement entre travailleurs.
Ten aanzien van het verschil in behandeling onder werknemers.

Quant à la différence de traitement entre usagers.
Ten aanzien van het verschil in behandeling van de gebruikers.

Le Gouvernement de la Communauté française ne prétend pas justifier la différence de traitement litigieuse.
De Franse Gemeenschapsregering beweert niet het betwiste verschil in behandeling te verantwoorden.

La partie adverse suggère une nouvelle fois de soumettre à la Cour la différence de traitement instaurée.
De tegenpartij stelt opnieuw voor het teweeggebrachte verschil in behandeling aan het Hof voor te leggen.

La différence de traitement dénoncée dans la question préjudicielle est dès lors inexistante.
Het in de prejudiciële vraag aangeklaagde verschil in behandeling is bijgevolg onbestaande.

La différence de traitement n'est pas déraisonnable.
Het verschil in behandeling is niet onredelijk.

La différence de traitement dénoncée par la partie requérante n'est pas démontrée.
Het door de verzoekende partij aangevoerde verschil in behandeling is niet aangetoond.

En ce qui concerne la différence de traitement relevée dans la seconde question.
Wat betreft het in de tweede vraag vermelde verschil in behandeling.

La nature des principes en cause ne permet donc pas de considérer la différence de traitement critiquée comme dépourvue de justification.
De aard van de in het geding zijnde beginselen laat dus niet toe het bekritiseerde verschil in behandeling als zonder verantwoording te beschouwen.