CETTE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT - vertaling in Nederlands

• dat verschil in behandeling
• deze verschillende behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Cette différence de traitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette différence de traitement repose cependant sur un critère objectif,
Dat verschil in behandeling berust echter op een objectief criterium,

Cette différence de traitement sans justification objective conduisait à fausser la concurrence entre prestataires de service,
Deze verschillende behandeling waarvoor geen objectieve rechtvaardiging kon worden aangevoerd,

Cette différence de traitement est soumise à la Cour en relation,
Dat verschil in behandeling wordt aan het Hof voorgelegd in verband met,

identique à celle du bien visé, et ce sans aucune justification objective pour cette différence de traitement;
administratiegebied heeft bestemd, en dat zonder dat voor deze verschillende behandeling enige objectieve verantwoording wordt gegeven;

Cette différence de traitement au bénéfice de l'Etat lorsqu'il est créancier par rapport à la situation des autres créanciers lorsque, au contraire,
Dat verschil in behandeling ten voordele van de Staat als schuldeiser, ten opzichte van de situatie van andere schuldeisers wanneer de Staat daarentegen schuldenaar is,

Cette différence de traitement serait discriminatoire,
Dat verschil in behandeling zou discriminatoir zijn,

Cette différence de traitement pourrait avoir en outre pour effet qu'un parti unitaire recueillant 9,9
Dat verschil in behandeling zou voor een unitaire partij bovendien tot gevolg kunnen hebben dat zij met 9,9 procent van

le Conseil des ministres estime en ordre principal qu'un Ordre des avocats n'est pas recevable à invoquer une éventuelle discrimination entre justiciables, car cette différence de traitement ne le concerne pas.
het tweede onderdeel van het middel is de Ministerraad in hoofdorde van mening dat een Orde van advocaten geen eventuele discriminatie onder rechtzoekenden kan aanvoeren, want dat verschil in behandeling belangt hem niet aan.

Cette différence de traitement doit s'exercer dans le respect des dispositions
Dit verschil in behandeling wordt toegepast met inachtneming van de grondwettelijke bepalingen

Cette différence de traitement est justifiée par la donnée
De verantwoording van dit verschil in behandeling wordt verantwoord door het gegeven

Cette différence de traitement entre les présidents de comité de direction
Dit verschil in behandeling tussen de voorzitters van de directiecomités

Le Conseil d'Etat ne distingue pas clairement s'il existe pour cette différence de traitement, opérée au détriment du groupe professionnel comptant le plus grand nombre de membres,
Het is de Raad van State niet duidelijk of er voor dit verschil in behandeling, ten nadele van de beroepsgroep die het grootste aantal leden telt, een verantwoording bestaat die verenigbaar is met

Pour apprécier cette différence de traitement, il faut d'abord rappeler les définitions générales que la Cour a données dans sa jurisprudence aux principes d'égalité
Om dat verschil in behandeling te beoordelen dient eerst te worden herinnerd aan de algemene definities die het Hof in zijn rechtspraak aan de beginselen van gelijkheid

a introduit un article 2262bis dans le Code civil qui met fin à cette différence de traitement.
heeft in het Burgerlijk Wetboek een artikel 2262bis ingevoegd, dat een einde aan dat verschil in behandeling maakt.

la justification proposée par le Conseil des ministres ne peut être retenue, parce que cette différence de traitement ne permet pas d'atteindre l'objectif de célérité et de simplification poursuivi.
verantwoording niet in aanmerking kan worden genomen, omdat op grond van dat verschil in behandeling de nagestreefde doelstelling van snelheid en vereenvoudiging niet kan worden bereikt.

Cette différence de traitement est discriminatoire
Dat verschil in behandeling is discriminerend

Le caractère spécifique de la relation de travail et la durée réduite du préavis- auxquels se réfère le Conseil des ministres- ne peuvent raisonnablement justifier cette différence de traitement, vu la nature de la faute en cause,
Het specifieke karakter van de arbeidsverhouding en de beperkte duur van de opzeggingstermijn- waarnaar de Ministerraad verwijst kunnen redelijkerwijze dat verschil in behandeling niet verantwoorden, gelet op de

Cette différence de traitement n'est pas due au système du forfait organisé par l'article 1153 du Code civil à une époque où ni la loi,
Dat verschil in behandeling is niet te wijten aan het systeem van het forfait waarin werd voorzien in artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek in een tijdperk waarin

Cette différence de traitement entre personnes morales de droit privé belges et personnes morales de
Dat verschil in behandeling tussen buitenlandse en Belgische privaatrechtelijke rechtspersonen is niet redelijk verantwoord,

Cette différence de traitement repose sur un critère objectif
Dat verschil in behandeling berust op een objectief