CETTE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT in English translation

Aucune des deux instances n'a été convaincue par les raisons avancées par le Gouvernement pour justifier cette différence de traitement.

The two courts were not persuaded by the government's reasons for this difference in treatment.

Cette différence de traitement a pour effet de dissuader les fonds de retraite non-résidents d'investir dans des sociétés portugaises

That difference in treatment has the effect of dissuading non-resident pension funds from investing in Portuguese companies

Si, comme semble l'indiquer le paragraphe 265, cette différence de traitement résulte de l'invasion des Iles Falkland en 1982,

If, as paragraph 265 seemed to indicate, that difference in treatment was a product of the invasion of the Falkland Islands in 1982,

Cette différence de traitement s'explique par la longue tradition de coopération

That difference in treatment was attributable to the long tradition of cooperation

contrairement à ce qui est soutenu par le gouvernement néerlandais, cette différence de traitement ne saurait être justifiée au motif qu'elle se rapporte à des situations qui ne sont pas objectivement comparables.

it must be stated that, contrary to the Netherlands Government's contention, that difference in treatment cannot be justified on the ground that it concerns situations which are not objectively comparable.

Toutefois, cette différence de traitement ne serait

However, that difference in treatment is neither discriminatory

Cette différence de traitement est susceptible de dissuader les sociétés résidentes du Portugal d'investir leurs capitaux dans des sociétés établies dans des États tiers, tels que la République tunisienne

That difference in treatment is liable to discourage companies resident in Portugal from investing their capital in companies established in non-member States such as the Republic of Tunisia

Humiliée par cette différence de traitement, Aspasia supplie le prince Christophe de Grèce, dont l'épouse roturière a été titrée princesse de Grèce,

Humiliated by this difference in treatment, she begged Prince Christopher(whose commoner wife Nancy Stewart Worthington Leeds was entitled as a Princess of Greece),

soumise à la session suivante car le représentant de la Suède a estimé que cette différence de traitement entre les citernes de la classe 2

put forward to the following meeting because the delegate of Sweden thought that this difference of treatment between tanks of class 2

Néanmoins, cette différence de traitement ne serait que formelle

That difference of treatment is purely formal,

a éliminé cette différence de traitement entre Suisses et étrangers pour ce qui est de l'accès aux prestations en espèces contributives.

eliminated this difference in treatment as between Swiss and foreigners with regard to access to benefits, in terms of contributory payments.

il appartient au défendeur de prouver que cette différence de traitement est justifiée conformément aux dispositions du décret.

while it would be up to the defendant to prove such different treatment is justified in accordance with the provisions of the Order.

aucune preuve ne liait cette différence de traitement à un motif de distinction illicite.

there was no evidence linking that differentiation to a prohibited ground of discrimination.

comment ils justifient cette différence de traitement.

how they justify this difference in treatment.

Par ailleurs, il importe de constater que, contrairement à ce que soutient le gouvernement allemand, cette différence de traitement ne saurait être considérée comme compatible avec les dispositions du traité FUE relatives à la libre circulation des capitaux au motif qu'elle se rapporte à des situations qui ne sont pas objectivement comparables.

Furthermore, it must be held that, contrary to the submission made by the German Government, that difference in treatment cannot be considered to be compatible with the TFEU provisions relating to the free movement of capital on the ground that it relates to situations that are not objectively comparable.

Cette différence de traitement concernant l'imposition des plus-values, qui est susceptible d'avoir des répercussions sur le patrimoine du contribuable désireux de transférer son domicile hors du Portugal,

That difference in treatment in relation to the taxation of capital gains may affect the estate of a taxable person who wishes to transfer his residence outside Portugal

Cette différence de traitement concernant le report d'imposition de la plus-value réalisée, qui est susceptible d'avoir des répercussions sur le patrimoine du contribuable désireux de transférer son domicile hors de Suède,

That difference in treatment in relation to the deferral of taxation of capital gains realised may affect the assets of a taxable person who wishes to transfer his residence outside Sweden

L'INPS et le gouvernement italien justifiaient cette différence de traitement par le fait que le contrat de travail à temps partiel vertical cyclique est,

Both the INPS and the Italian Government justify that difference in treatment on the basis that vertical-cyclical part-time contracts of employment are, under Italian law,

Cette différence de traitement serait susceptible de dissuader une société située sur le territoire allemand d'exercer ses activités par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans un État membre de l'Union

That difference in treatment is, in the Commission's view, liable to deter a company located within German territory from carrying out its activities through the intermediary of a permanent establishment located in a Member State

Cette différence de traitement en ce qui concerne le moment de l'imposition des plus-values en cause constitue un désavantage en matière de trésorerie pour le contribuable qui souhaite transférer sa résidence en dehors du territoire portugais, par rapport à un contribuable qui maintient sa résidence sur ce territoire.

That difference in treatment as regards the time of taxation of the capital gains at issue constitutes a cash-flow disadvantage for the taxable person who wishes to transfer his residence outside Portugal as compared to a taxable person who maintains his residence in that territory.