DENNE FORSKELSBEHANDLING - traduction en Français

• cette discrimination
• cette différence de traitement
• ces discriminations
• cette ségrégation

Exemples d'utilisation de Denne forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Denne forskelsbehandling må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt som følge af sådanne retlige
Cette différence de traitement ne va pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire compte tenu de ces différences juridiques

forsøge at rode bod på denne forskelsbehandling.
essayer de compenser cette discrimination.

Denne forskelsbehandling, der udgør en likviditetsmæssig ulempe for en tysk statsborger som Martin Wächtler,
Cette différence de traitement, qui constitue un désavantage de trésorerie pour un ressortissant allemand tel que M. Wächtler,

at træffe effektive foranstaltninger, der indvirker direkte på årsagerne til denne forskelsbehandling.
nous prenions des mesures efficaces pour nous attaquer directement aux causes de cette discrimination.

Det er først og fremmest for at gøre en ende på denne forskelsbehandling, at man ved et ændringsforslag, der er godkendt af regeringen,
C'est principaLement pour mettre fin à cette différence de traitement qu'un amendement parlementaire,

slog EU-Domstolen fast, at denne forskelsbehandling er uforenelig med den frie bevægelighed for kapital som fastsat i artikel 63 i TEUF
la Cour a constaté que cette différence de traitement était incompatible avec la libre circulation des capitaux garantie par l'article 63 du TFUE

som gav visse virksomheder en fordel til skade for andre, uden at denne forskelsbehandling kunne begrundes henset til det efterstræbte formål.
avantageant certaines entreprises au détriment d'autres, sans que cette différence de traitement ne soit justifiée au regard de l'objectif visé.

Den forelæggende ret nærer derfor tvivl om, hvorvidt denne forskelsbehandling er forenelig med princippet om forbud mod forskelsbehandling
Elle se demande donc si une telle différence de traitement est compatible avec le principe de non‑discrimination et avec l'exigence communautaire d'assurer la

Skønt denne forskelsbehandling blev afskaffet med vedtagelsen af" Emancipation Aet" af 1832,
Si ces pratiques disparurent avec l'Emancipation Act(loi d'émancipation)

Jeg beder derfor forretningsudvalget om hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til at få denne forskelsbehandling af ikketilknyttede medlemmer bragt til ende
C'est pourquoi je demande au Bureau de prendre en urgence des mesures appropriées pour mettre fin à cette discrimination contre les députés non inscrits

hvorfor den ikke kan anvendes i den samme form med henblik på at bringe denne forskelsbehandling til ophør.
saurait être appliqué en tant que tel précisément en vue de mettre fin à cette discrimination.

Hr. formand, jeg anmoder Dem- og jeg har også indgivet en skriftlig anmodning- om uden ophør at tage skridt til at få denne forskelsbehandling bragt til ophør.
Monsieur le Président, je vous demande- et je vous ai également présenté ma demande par écrit- d'agir sans plus attendre pour remédier à cette discrimination.

Denne forskelsbehandling forværres af den aktuelle økonomiske krise,
Cette discrimination est aggravée par l'actuelle crise économique,

Den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde vil efter min opfattelse være at afskaffe den del af den omhandlede lovgivning, der medfører en opretholdelse af denne forskelsbehandling, dvs. den ordning, hvorefter overførslen finder sted på grundlag af en løn, der er fastsat efter den gamle lønordning, som- det er fastslået- er udtryk for forskelsbehandling..
Le procédé le plus adéquat selon moi serait d'écarter l'élément de la réglementation concernée qui engendre une perpétuation de cette discrimination, à savoir le dispositif en vertu duquel le transfert s'opère sur la base d'un salaire fixé conformément à l'ancien régime de rémunération jugé discriminatoire.

den polske lovgivende myndighed bør bringe denne forskelsbehandling til ophør, hvilket jeg mener, at den bør, er det det polske parlaments opgave.
le législateur polonais devait supprimer cette différence de traitement, cette tâche relèverait du Parlement polonais.

Herudover har denne forskelsbehandling særlig betydning,
Cette discrimination revêtirait, de surcroît, une importance particulière

Afskaffelsen af denne forskelsbehandling medfører især forpligtelse til i forbindelse med kul-
La suppression de ces discriminations comporte en par ticulier l'obligation d'appliquer aux transports de charbon

han skal modtage en godtgørelse som kompensation for denne forskelsbehandling.
qu'il devait obtenir des dommages et intérêts pour cette discrimination.

hvad den agter at gøre for at standse denne forskelsbehandling af de græske studerende i modstrid med Rom-Traktatens principper om ligebehandling
qu'il soit mis fin à ce traitement discriminatoire et injuste dont sont victimes les étudiants grecs

uden at denne forskelsbehandling er begrundet af afgiftssystemets karakter eller økonomi.
sans pour autant que cette différence soit justifiée par la nature ou l'économie du système de prélèvement.